1
00:03:01,700 --> 00:03:03,577
เกรกอรี!

2
00:03:18,700 --> 00:03:22,038
อเล็กซี่! เกรกอรี

3
00:03:29,652 --> 00:03:31,738
บอกพ่อว่าฉันอยู่ที่นี่

4
00:04:23,133 --> 00:04:26,262
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

5
00:04:30,227 --> 00:04:32,626
อันไหนดิมิทรี?

6
00:04:33,190 --> 00:04:34,754
อเล็กซ์.

7
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
เขาไปที่นั่น

8
00:04:38,218 --> 00:04:40,304
อเล็กซ์.

9
00:04:45,780 --> 00:04:51,733
เล่นเล่นเล่น แต่เบาๆนะเด็กๆ

10
00:05:23,023 --> 00:05:25,834
ฉันขอให้คุณใช้จ่าย
คืนที่อาราม

11
00:05:25,934 --> 00:05:27,299
ฉันเห็นว่าทำไม ใช่.

12
00:05:28,134 --> 00:05:30,846
คุณไม่โกรธ

13
00:05:31,869 --> 00:05:34,789
- คุณไม่เคยตัดสินฉัน
- พระเจ้าจะทรงพิพากษาคุณ

14
00:05:35,299 --> 00:05:37,906
พระเจ้าก็จะเข้าใจฉันด้วย

15
00:05:39,368 --> 00:05:41,558
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
พูดเพื่อลูกชายคนอื่นๆ ของฉัน

16
00:05:42,184 --> 00:05:45,286
มันช้าไปแล้วพ่อ คุณสัญญา
เพื่อส่งรถและเงิน

17
00:05:45,386 --> 00:05:47,295
เงิน? อะไร อะไร เงินอะไร? อะไร

18
00:05:49,538 --> 00:05:52,330
โอ้คุณเกือบจะเป็นพระแล้ว
คุณควรจะฝัน

19
00:05:52,430 --> 00:05:55,378
ของเทวดาและเครูบสีชมพู
แทนที่จะเป็นเงินสกปรก

20
00:05:55,619 --> 00:05:58,539
สำหรับดิมิทรี คุณสัญญาแล้ว
เขา 10,000 รูเบิล

21
00:05:59,114 --> 00:06:00,991
- โอ้ฉันทำเหรอ?
- ค่ายทหารของเขาอยู่ห่างออกไปเกือบสองชั่วโมง

22
00:06:01,253 --> 00:06:04,590
- แม้ว่าฉันจะจากไปตอนนี้...
- ใช่ มันสายเกินไปแล้ว

23
00:06:04,831 --> 00:06:07,751
- ใช่ คุณจะไปพรุ่งนี้ สัปดาห์หน้า
- คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการเงินคืนนี้

24
00:06:08,222 --> 00:06:11,663
ได้โปรดเถอะพ่อ เขากำลังรออยู่

25
00:06:14,167 --> 00:06:18,756
เฮ้ผู้ชาย! รถม้าของอเล็กซี่เป็นยังไงบ้าง?

26
00:06:23,554 --> 00:06:26,996
รอของฉันเสมอ
เงินเหมือนนกแร้ง

27
00:06:27,258 --> 00:06:29,135
ดิมิทรีสาบานต่อพระเจ้า
มันเป็นเงินมาหาเขา

28
00:06:29,397 --> 00:06:31,587
แล้วให้พระเจ้าประทานแก่เขา

29
00:06:32,407 --> 00:06:35,014
ให้ฉันมีเงินแล้วฉันจะไป

30
00:06:42,472 --> 00:06:44,975
- ให้เขาลงนามในบันทึกนี้
- แต่นี่แค่ 5,000.

31
00:06:45,216 --> 00:06:49,596
เขาจะไม่มีวันคืนเงินมันอยู่ดี ไม่ใช่
จะดีกว่าไหมที่เขาเป็นหนี้ฉัน 5,000 แทนที่จะเป็น 10?

32
00:06:50,327 --> 00:06:53,330
ดูสิดูสิ!

33
00:06:53,430 --> 00:06:56,376
ทั้งหมดนี้ทั้งหมดนี้ ลงนามโดย
เขาเขาเป็นหนี้ฉันหลายพันแล้ว

34
00:06:56,637 --> 00:06:59,036
- กับเงินที่แม่ทิ้งไว้
- โกหก!

35
00:07:00,393 --> 00:07:01,957
คำโกหกทั้งหมด

36
00:07:02,449 --> 00:07:06,620
แม่ของเขา! พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

37
00:07:07,925 --> 00:07:12,618
คุณแม่ของคุณด้วย เธอ
ทิ้งเงินไว้ให้ฉัน

38
00:07:15,946 --> 00:07:19,596
ทำไมคุณต้องรำคาญ
คุณปวดหัวเรื่องธุรกิจหรือเปล่า?

39
00:07:20,066 --> 00:07:22,674
มันจะปนเปื้อนคุณเท่านั้น

40
00:07:24,489 --> 00:07:27,409
อย่าให้เขาเอาเปรียบ
ของพ่อแก่ที่ไร้หนทางของคุณ

41
00:07:27,755 --> 00:07:30,049
ให้เขาลงนามในบันทึก

42
00:07:53,463 --> 00:07:56,175
พี่ชายของคุณผู้หมวด

43
00:08:01,651 --> 00:08:04,884
- คุณมาทันเวลาแล้ว อเล็กเซย์
- ถนนเป็นโคลนและ

44
00:08:05,615 --> 00:08:07,284
พ่อลืมเรื่องเงิน

45
00:08:07,859 --> 00:08:09,944
- ลืม?
- แต่ฉันเตือนเขา

46
00:08:10,404 --> 00:08:14,576
- ดิมิทรี เขาส่งไปแค่ 5,000 เท่านั้น
- แต่เขาสัญญา 10.

47
00:08:14,702 --> 00:08:17,831
ยังไงใครๆ ก็ใช้จ่ายได้.
ครั้งละ 5,000 รูเบิล?

48
00:08:18,301 --> 00:08:20,387
ยอมรับว่ามันต้องการอะไรมากมาย
ความอดทน เก่งจังเลยพี่

49
00:08:21,170 --> 00:08:22,630
รออยู่ที่นี่

50
00:08:26,438 --> 00:08:29,567
- ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่สุภาพบุรุษ?
- ห้ากอง

51
00:08:30,663 --> 00:08:34,939
500 รูเบิลน้อยกว่า 65

52
00:08:35,200 --> 00:08:38,851
-435 เป๊ะเลย
- ถูกต้องเหมือนเดิม

53
00:08:39,425 --> 00:08:41,720
- ฉันแค่สั้นไปหน่อย
ในขณะนี้ - ตามปกติ.

54
00:08:41,981 --> 00:08:44,276
คุณเป็นหนี้มากกว่า 4,000 จากเมื่อก่อน

55
00:08:44,579 --> 00:08:46,561
จะเล่นทำไมเมื่อจ่ายไม่ได้?

56
00:08:46,823 --> 00:08:48,596
ฉันคาดว่าจะชนะ ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

57
00:08:49,274 --> 00:08:51,152
เอาล่ะสุภาพบุรุษ เรา
ไม่สามารถจริงจังขนาดนั้นได้

58
00:08:51,466 --> 00:08:53,656
กริชชาอีกขวดหนึ่ง
เพื่อนของฉันกระหายน้ำ

59
00:08:53,917 --> 00:08:55,586
- ร้อยโท เจ้าของโรงแรมบอกว่า...
- พูดว่าอะไร?

60
00:08:55,869 --> 00:08:57,433
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครดิตครับ

61
00:08:58,998 --> 00:09:00,459
นั่นเป็นการดูถูก

62
00:09:02,806 --> 00:09:04,167
ขอโทษนะเพื่อนตัวน้อย

63
00:09:04,267 --> 00:09:05,519
คุณจ่ายเงินหรือไม่?

64
00:09:05,885 --> 00:09:08,805
ฉันยังไม่ได้ให้ยืมเงิน
ถึงพวกคุณทุกคนเหรอ?

65
00:09:08,964 --> 00:09:10,219
ฉันเคยขอมั้ย?

66
00:09:10,548 --> 00:09:13,739
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคน
ใครไม่ยอมจ่ายหนี้?

67
00:09:18,381 --> 00:09:20,362
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าอะไร?

68
00:09:25,004 --> 00:09:26,777
ฉันมาสายสำหรับการนัดหมาย

69
00:09:27,873 --> 00:09:29,333
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

70
00:09:30,117 --> 00:09:32,933
โจร! นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกพวกเขา

71
00:09:33,872 --> 00:09:35,228
โจร!

72
00:10:00,332 --> 00:10:02,313
- ใครเป็นผู้จ่ายค่าเสียหายนี้?
- คำพูดในบิลของฉัน

73
00:10:03,013 --> 00:10:06,142
ฉันจะฟ้อง. ใช่ ฉันจะไป
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

74
00:10:06,602 --> 00:10:08,270
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

75
00:10:08,741 --> 00:10:11,035
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

76
00:10:12,757 --> 00:10:15,781
ราตรีสวัสดิ์. คุณด้วย.

77
00:10:21,080 --> 00:10:22,436
ฉันไม่เข้าใจ.

78
00:10:23,449 --> 00:10:26,473
ทำไมมีส่วนตัว.
ที่พักอยู่ห่างจากค่ายทหารหรือ?

79
00:10:27,048 --> 00:10:28,508
ด้วยเหตุผลส่วนตัวครับพี่

80
00:10:28,770 --> 00:10:30,751
แล้วทำไมคุณไม่
จ่ายให้พวกเขาด้วยเงิน 5,000?

81
00:10:31,232 --> 00:10:32,901
ฉันมีประโยชน์อื่นสำหรับมัน

82
00:10:33,199 --> 00:10:36,849
- พ่ออยากให้คุณเซ็นเรื่องนี้ก่อน
- ไปลงนรกกับเขาก่อน

83
00:10:42,221 --> 00:10:44,834
คุณก็แค่ต้องรับผิดชอบมันเท่านั้น

84
00:10:44,934 --> 00:10:46,915
เกลียดพ่อตัวเองได้ยังไง?

85
00:10:47,521 --> 00:10:49,920
พ่อก็คือพ่อ มีพ่อ
และมีสัตว์หลายตัวที่เลี้ยงคุณเท่านั้น

86
00:10:50,286 --> 00:10:52,997
ไม่เคยมีพ่อที่แท้จริง
สำหรับฉันหรือคุณหรือกับอีวาน

87
00:10:54,250 --> 00:10:56,962
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร? รักเขาเหรอ?

88
00:10:58,006 --> 00:11:00,091
ดิมิทรี เราทุกคนต้องการความรัก

89
00:11:10,000 --> 00:11:14,067
- คุณตำหนิเขาโดยไม่ทำอะไรเลย
- ไม่มีอะไร.

90
00:11:25,540 --> 00:11:27,862
Alexey ฉันเห็นในตัวเอง
ความเลวทรามเดียวกัน

91
00:11:27,962 --> 00:11:29,921
และทำบาปเหมือนอย่างที่มีอยู่ในพระบิดาของเรา

92
00:11:30,912 --> 00:11:33,102
ฉันคือคารามาซอฟ

93
00:11:34,511 --> 00:11:36,493
แต่แล้วคุณก็เช่นกัน

94
00:11:40,092 --> 00:11:42,074
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นนักบุญ

95
00:11:49,375 --> 00:11:53,651
ตราบใดที่ยังมีฟีโอดอร์
คารามาซอฟมีความชั่วร้าย

96
00:11:54,851 --> 00:11:57,250
และตราบใดที่มี
คือคุณมีสิ่งดี

97
00:11:59,942 --> 00:12:01,715
อเล็กซ์,

98
00:12:07,222 --> 00:12:08,995
อธิษฐานเผื่อฉันพี่ชาย

99
00:12:43,203 --> 00:12:46,958
คุณปั๊มมากคัทย่า
ฉันหมดหวังแล้วผู้หมวด

100
00:12:48,669 --> 00:12:50,547
ฉันให้บางอย่างกับคุณได้ไหม?

101
00:12:51,476 --> 00:12:54,813
อาจจะเป็นไวน์บ้างไหม? ชา?

102
00:12:57,839 --> 00:13:00,863
กรุณา 5,000 รูเบิล

103
00:13:02,668 --> 00:13:05,693
บอกว่าถ้าผมมาเอง...

104
00:13:06,319 --> 00:13:07,884
ฉันอยู่ที่นี่

105
00:13:08,250 --> 00:13:12,421
แม้กระทั่งเมื่อคุณขอก
กรุณาคุณทำเป็นการดูถูก

106
00:13:13,267 --> 00:13:14,832
คุณมีความภูมิใจมากเกินไปคัทย่า

107
00:13:15,093 --> 00:13:17,492
หนังสือของกองทหารจะ
จะถูกตรวจสอบในตอนเช้า

108
00:13:17,775 --> 00:13:19,861
จะพบว่าสูญหาย 5,000 ราย

109
00:13:20,602 --> 00:13:23,105
ในฐานะผู้บังคับบัญชาของฉัน
พ่อจะเป็นผู้รับผิดชอบ

110
00:13:23,388 --> 00:13:25,149
เพียงเพราะเขาเอาเงินไป

111
00:13:25,470 --> 00:13:28,602
คุณสัญญากับฉันว่า 5,000

112
00:13:30,189 --> 00:13:32,671
ฉันไม่ได้ขอทานนะผู้หมวด

113
00:13:33,360 --> 00:13:36,071
- คืนนี้ฉันพร้อมแล้ว - และ
พรุ่งนี้? -ความกังวลเรื่องการต่อรองราคาของเรา...

114
00:13:36,333 --> 00:13:40,401
แล้วถ้าพรุ่งนี้ผมมาล่ะ
คุณขอแต่งงานเหรอ?

115
00:13:43,353 --> 00:13:46,377
นั่นก็จะยิ่งเสื่อมเสียไปมากกว่านี้

116
00:14:25,800 --> 00:14:27,782
ราตรีสวัสดิ์คัทย่า

117
00:14:49,423 --> 00:14:51,405
ราตรีสวัสดิ์.

118
00:15:06,528 --> 00:15:08,092
ร้อยโท!

119
00:15:09,793 --> 00:15:13,151
เจ้าของโรงแรมอ้างว่าคุณเป็น
รับผิดชอบต่อความเสียหายของ...

120
00:15:13,251 --> 00:15:14,591
ฉันเข้าใจสุภาพบุรุษ

121
00:15:33,885 --> 00:15:38,683
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในมอสโก
- ฉันเป็น. เมื่อฉันได้ยินว่าคุณ...

122
00:15:40,978 --> 00:15:43,690
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ

123
00:15:44,108 --> 00:15:46,153
ฉันทะเลาะกันนิดหน่อยซึ่ง
ทำให้เกิดความเสียหายเล็กน้อย

124
00:15:46,253 --> 00:15:47,654
ซึ่งทำให้ฉันเหลือเงินเพียงเล็กน้อย

125
00:15:47,916 --> 00:15:49,850
มันเป็นความผิดของฉันถ้าคุณ
ไม่ได้ให้เงินนั้นแก่ฉัน

126
00:15:49,950 --> 00:15:54,435
ไม่ ดูเหมือนฉันจะติดหนี้ใครบางคนอยู่เสมอ
เงิน. ตั้งแต่จำความได้..

127
00:15:57,419 --> 00:15:59,296
คุณเองก็เหมือนกับรัสเซีย

128
00:15:59,965 --> 00:16:02,990
แข็งแกร่งเกินไป น่าตื่นเต้นเกินไป ไม่มีความยับยั้งชั่งใจ

129
00:16:03,773 --> 00:16:06,067
คาดเดาไม่ได้ ฉันไม่ชอบตัวเอง

130
00:16:06,767 --> 00:16:10,104
ฉันชอบคุณ. ปัญหาของคุณจบลงแล้ว

131
00:16:10,418 --> 00:16:13,651
เงินที่คุณให้ฉันนั้น
มันจะชำระหนี้ของคุณ

132
00:16:17,282 --> 00:16:20,932
แล้วอยากได้มาก
ถ้าคุณจะออกจากกองทัพ

133
00:16:21,767 --> 00:16:23,123
แล้วอะไรล่ะ?

134
00:16:27,286 --> 00:16:30,937
คืนนั้นคุณถามฉันในห้องขังของคุณ
สิ่งที่ฉันจะพูดถ้าคุณขอแต่งงาน

135
00:16:31,125 --> 00:16:32,690
ฉันยอมรับ.

136
00:16:34,078 --> 00:16:37,519
- แต่คัทย่า เธอไม่จำเป็นต้อง...
-แต่ฉันอยากถูกผูกมัด - ไม่ใช่สำหรับฉัน

137
00:16:38,355 --> 00:16:40,858
- คืนที่คุณมาหาฉันเพื่อเงิน...
- ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ

138
00:16:41,119 --> 00:16:42,736
คุณยังไม่รู้จักฉัน

139
00:16:43,623 --> 00:16:47,274
ฉันต้องการคุณ คุณไม่สามารถรับได้

140
00:16:47,661 --> 00:16:50,059
คุณเกือบจะกลายเป็นคนหลงใหล

141
00:16:50,790 --> 00:16:54,545
ฉันกำลังจะไปหาคุณแล้ว
ส่งคุณไปโดยไม่มีเงิน

142
00:16:55,109 --> 00:16:59,698
แต่ฉันกลับทนไม่ไหว
แรงกระตุ้นให้ดูมีเกียรติและกล้าหาญ

143
00:17:00,053 --> 00:17:02,244
ช่วยตัวเองด้วยคัทย่า

144
00:17:04,122 --> 00:17:08,919
คุณช่วยฉันและพ่อของฉันแล้ว

145
00:17:13,801 --> 00:17:16,095
ฉันดูเหมือนทายาทเหรอ?

146
00:17:17,035 --> 00:17:19,747
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันรวย.

147
00:17:20,791 --> 00:17:24,962
คุณยายของฉันเพิ่งให้ฉัน
สินสอด 80,000. ขอบคุณทุกท่าน.

148
00:17:25,464 --> 00:17:27,237
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอในราคา 5,000?

149
00:17:27,499 --> 00:17:30,314
เธอคงได้รู้เรื่องแล้ว.
พ่อกับเงินที่หายไป

150
00:17:30,785 --> 00:17:33,601
สัมผัสแรกของความอับอาย
และเธอก็คงจะปฏิเสธเรา

151
00:17:34,676 --> 00:17:40,307
แต่ตอนนี้...ไม่เห็นเหรอ? ของคุณ
ความมีน้ำใจได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

152
00:17:41,664 --> 00:17:44,689
และฉันต้องการที่จะแบ่งปันของฉัน
ขอให้โชคดีกับคุณ

153
00:17:49,226 --> 00:17:51,417
ตอนนี้คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันแล้ว

154
00:17:53,994 --> 00:17:59,938
ทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้น คุณทำให้ฉันตื่นแล้ว

155
00:18:00,565 --> 00:18:04,632
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ฉันรักความรู้สึก

156
00:18:07,762 --> 00:18:09,326
ฉันรักคุณ.

157
00:18:15,220 --> 00:18:19,079
บางทีคุณอาจจะยังไม่รักฉัน

158
00:18:20,832 --> 00:18:23,230
แต่คุณจะเห็น คุณจะเห็น

159
00:18:24,900 --> 00:18:27,716
ฉันอยากแต่งงานในตัวคุณ
เมือง ป้าของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

160
00:18:27,978 --> 00:18:30,272
คุณจะเขียนถึงคุณไหม
พ่อและพี่น้อง?

161
00:18:32,463 --> 00:18:36,640
โปรด. ฉันอยากรู้จักคุณ
ครอบครัว ตอนนี้พวกเขาก็เป็นของฉันเหมือนกัน

162
00:18:36,740 --> 00:18:39,240
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันไม่มี
อาชีพไม่มีเงิน

163
00:18:39,340 --> 00:18:41,225
ฉันมีเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

164
00:18:41,851 --> 00:18:45,189
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถชำระบางส่วนได้
เงินมีความสำคัญกับพ่อของฉัน

165
00:18:46,650 --> 00:18:48,840
นั่นไม่จำเป็น

166
00:19:07,196 --> 00:19:09,803
โปรดเชื่อฉันเถอะ

167
00:19:24,562 --> 00:19:26,126
หากคุณจะอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นครับ

168
00:19:26,492 --> 00:19:29,162
- คุณไม่เหมือนคุณเลย
พี่ชายดิมิทรี - พี่ชายต่างมารดา.

169
00:19:29,424 --> 00:19:30,660
คุณแตกต่างจากพวกเขาทั้งหมด

170
00:19:30,760 --> 00:19:32,761
ฉันเห็นสิ่งนั้นอย่างแรก
นาทีที่คุณมาถึงเมื่อวานนี้

171
00:19:32,918 --> 00:19:33,669
ความแตกต่าง?

172
00:19:33,769 --> 00:19:36,986
ความฉลาด ความกล้า ความฉลาด

173
00:19:37,665 --> 00:19:39,750
คุณแค่ไม่เคยเจอ
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในมอสโก

174
00:19:40,012 --> 00:19:43,975
ไม่ครับ. บทความในนิตยสารเหล่านั้น
คุณเขียน พวกที่เกี่ยวกับอาชญากรรม

175
00:19:46,792 --> 00:19:48,988
คุณสนุกกับพวกเขา

176
00:19:49,088 --> 00:19:52,946
ไม่มีอะไรในโลกที่จะเป็น
ทำให้มนุษย์รักเพื่อนบ้านของตน

177
00:19:53,969 --> 00:19:57,039
ถ้าไม่มีพระเจ้าแล้ว.
ไม่มีอะไรที่ผิดศีลธรรมได้

178
00:19:57,405 --> 00:20:00,748
ทุกอย่างจะกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย แม้กระทั่งอาชญากรรม

179
00:20:01,146 --> 00:20:04,796
อาชญากรรมไม่เพียงแต่เกิดขึ้นเท่านั้น
ถูกต้องตามกฎหมายแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้

180
00:20:06,883 --> 00:20:08,506
ฉลาดมากที่คุณจำได้

181
00:20:08,626 --> 00:20:11,367
ไม่ครับ. มันไม่ฉลาดเลย นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

182
00:20:11,733 --> 00:20:15,071
- อ่า มาดามฮอโลคอสต์
- เอ่อ คุณคารามาซอฟ

183
00:20:15,332 --> 00:20:17,627
ดูเหมือนว่าเราจะมาตรงเวลาพอดี

184
00:20:26,096 --> 00:20:29,121
เขาจับสาวรวยคนนี้ได้ เขาเป็นอย่างไร
ฉันทำมันสำเร็จ ฉันไม่รู้

185
00:20:29,382 --> 00:20:32,302
แต่เขาจับเธอได้ แปดสิบ
พันสำหรับสินสอด

186
00:20:33,034 --> 00:20:36,168
บางทีดิมิทรีอาจจะมากกว่า
Karamazov มากกว่าที่ฉันคิด

187
00:20:36,268 --> 00:20:37,728
เธอสวยไหม?

188
00:20:38,042 --> 00:20:43,569
WHO? โอ้ไม่สำคัญว่าเธอจะเป็นอะไร
ดูเหมือนว่า เธอรักเขาอย่างหลงใหล

189
00:20:44,383 --> 00:20:45,635
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

190
00:20:46,001 --> 00:20:50,798
เขาต้องการปฏิรูปเธอ ดี?

191
00:20:51,842 --> 00:20:56,223
อะไรจะดีไปกว่าการ
เธอจะใช้หนี้ให้คนรักของเธอเหรอ?

192
00:20:57,058 --> 00:21:00,500
- ฉันอยากเจอเขา.
- ทำไม?

193
00:21:01,283 --> 00:21:05,454
- ต้องมีเหตุผลมั้ย? - -
เมื่อรู้จักคุณฉันก็รู้เหตุผล -คุณทำ?

194
00:21:05,716 --> 00:21:09,053
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่สนใจ
คุณคือเงิน อืม กรูเชนก้า?

195
00:21:10,045 --> 00:21:12,235
ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เป็นหลัก

196
00:21:20,892 --> 00:21:23,291
คุณจะมาหาฉันไหม
คืนนี้จะทานมื้อเย็นไหม?

197
00:21:25,253 --> 00:21:26,609
อาจจะ.

198
00:21:26,943 --> 00:21:32,262
จะมีของขวัญสำหรับคุณ ซองจดหมาย

199
00:21:33,650 --> 00:21:35,738
คุณจะไม่สูญเสียมันไป

200
00:21:36,653 --> 00:21:38,972
ไปพบกับคุณ
ลูกสะใภ้ในอนาคต

201
00:21:43,288 --> 00:21:46,417
- คืนนี้?
- อืมอาจจะ

202
00:21:48,284 --> 00:21:51,517
- มีทุกอย่าง
- แล้วอาจจะไม่

203
00:22:19,786 --> 00:22:21,351
ที่รัก.

204
00:22:34,127 --> 00:22:38,403
โอ้ที่รักที่รัก และ
นี่คือน้องชายคนเล็ก

205
00:22:39,134 --> 00:22:41,073
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเสียใจ. มันไม่โง่เหรอ?

206
00:22:41,173 --> 00:22:44,036
ฉันลืมชื่อของคุณ ฉัน
แน่นอนว่ามีความพิเศษมาก...

207
00:22:44,298 --> 00:22:48,157
ฉันขอแนะนำลูกชายของฉันอีวานแหม่มได้ไหม?

208
00:22:48,867 --> 00:22:53,247
ฉันคือผู้โชคดีและ
พ่อผู้กตัญญู

209
00:22:53,717 --> 00:22:55,803
ยินดีต้อนรับ.

210
00:22:56,691 --> 00:22:59,611
นี่คือสมาชิกอีกคนของครอบครัว

211
00:23:00,185 --> 00:23:04,149
สเมดยาคอฟ. เขาอ้างว่าเป็นของฉัน
ลูกชายไอ้สารเลว ฉันปฏิเสธมันตามธรรมชาติ

212
00:23:04,410 --> 00:23:07,122
เขามีค่ามากกว่าในฐานะก
พ่อครัวและคนรับใช้มากกว่าลูกชาย

213
00:23:07,446 --> 00:23:09,011
ถูกกว่าด้วย

214
00:23:09,408 --> 00:23:11,389
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

215
00:23:11,703 --> 00:23:16,188
- อ่า ถ้ามีคุณคงจำได้
- แอนนา ฉันจะขับรถกลับไปหาอีวาน

216
00:23:17,284 --> 00:23:19,474
เราควรหารือเกี่ยวกับแผนการแต่งงาน

217
00:23:19,944 --> 00:23:21,722
คุณโทรมาเย็นนี้ครับ

218
00:23:21,822 --> 00:23:25,576
- ค่ำคืนนี้ก็จะละเอียดอ่อนหน่อย
- พรุ่งนี้แล้ว.

219
00:23:32,846 --> 00:23:35,036
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

220
00:23:35,350 --> 00:23:40,460
ฉันเชื่อในสิ่งที่ทำได้เท่านั้น
สัมผัส รู้สึก ได้ยิน ได้กลิ่น หรือลิ้มรส

221
00:23:40,826 --> 00:23:44,268
- คุณคนชั่วร้าย
- ใช่แล้วมาดาม

222
00:23:50,266 --> 00:23:55,167
บอกฉันเกี่ยวกับเขา ทุกอย่าง. อะไร
เขาเป็นเหมือนเด็กผู้ชายและชายหนุ่ม

223
00:23:55,565 --> 00:23:58,485
อิจฉาทุกคนเลย
ปีที่ฉันไม่รู้จักเขา

224
00:23:59,112 --> 00:24:01,719
เราห่างกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก คนแปลกหน้า

225
00:24:02,554 --> 00:24:05,062
เห็นไหมว่าดิมิทรีคือ เอ่อ...
เมื่อตอนที่เขาอายุได้สี่ขวบ

226
00:24:05,162 --> 00:24:07,769
แม่ของเขาเสียชีวิต และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกส่งไปอยู่กับลุง

227
00:24:08,187 --> 00:24:10,332
อายุสี่ขวบ ไม่มีพ่อไม่มีแม่

228
00:24:10,432 --> 00:24:13,089
คุณโทษเขาหรือเปล่า
เป็นคนดุร้ายและหุนหันพลันแล่น?

229
00:24:13,643 --> 00:24:17,501
Alexey อายุสามขวบและฉันก็เป็นเช่นนั้น
เจ็ดเมื่อแม่ของเราเสียชีวิต

230
00:24:18,024 --> 00:24:20,318
- ป้าทวดของเราเลี้ยง...
- แอนนา?

231
00:24:23,010 --> 00:24:25,721
ฉันเลี้ยง Alexey และฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

232
00:24:25,983 --> 00:24:28,695
วิญญาณจะต้องเผาไหม้ในตัวเขา
เพื่อเอาชนะวัยเด็กเช่นนี้

233
00:24:29,739 --> 00:24:32,972
แต่อเล็กซี่ก็เอาชนะวัยเด็กแบบเดียวกันได้
ให้เป็นภิกษุผู้เสียสละตนเอง

234
00:24:33,234 --> 00:24:35,197
เขาจะต้องไม่เสียสละต่อไป
ตัวเองเพื่อผู้อื่น

235
00:24:35,697 --> 00:24:37,197
โอ้ แต่อเล็กซี่ทุ่มเทให้กับ...

236
00:24:37,354 --> 00:24:41,109
ไม่ ไม่ ดิมิทรี คุณจะเห็นจนกว่าฉัน
ตอบแทนสิ่งที่เขาทำลงไปให้หมด...

237
00:24:41,370 --> 00:24:44,395
- แต่คุณรักเขาไหม?
- แน่นอน.

238
00:24:46,482 --> 00:24:49,089
และแน่นอนว่าเขารักคุณ

239
00:24:52,114 --> 00:24:53,679
แน่นอน.

240
00:24:59,781 --> 00:25:03,118
พี่ชายของฉันเป็นคนที่โชคดีมาก

241
00:25:17,094 --> 00:25:20,848
ฉันกับดิมิทรีจะแต่งงานกัน
ก่อนที่หิมะจะบินไป

242
00:25:42,740 --> 00:25:44,513
ดิมิทรี?

243
00:26:29,098 --> 00:26:31,706
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ 20 ครั้ง

244
00:26:32,916 --> 00:26:34,898
และฉันก็เมาไปแล้วครึ่งหนึ่ง

245
00:26:36,495 --> 00:26:39,102
คุณจะไม่ฆ่าลูกชายของคุณเอง
คุณจะ?

246
00:26:40,354 --> 00:26:44,422
และฉันบอกว่าลูก ๆ ของฉันจะไม่ทำ
ฆ่าพ่อของตัวเองเหรอ?

247
00:26:46,091 --> 00:26:46,977
ดูดิมิทรีสิ

248
00:26:47,281 --> 00:26:52,036
ทุกๆวันเขาจะจากไป
คาเทีย. เขาฆ่าฉันอีกสักหน่อย

249
00:26:52,611 --> 00:26:53,386
สามเดือนแล้ว.

250
00:26:53,486 --> 00:26:56,052
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับลูกชาย
อยากจะฆ่าพ่อของเขา

251
00:26:56,719 --> 00:26:59,847
- ใครพูดอย่างนั้น?
- นักปรัชญา

252
00:27:00,474 --> 00:27:02,038
นักปรัชญา.

253
00:27:03,082 --> 00:27:06,420
นักปรัชญารู้เกี่ยวกับชีวิตจริงได้อย่างไร?

254
00:27:09,278 --> 00:27:12,472
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? ที่รัก.

255
00:27:12,572 --> 00:27:14,727
หยุดพูดไร้สาระแบบนั้นได้แล้วพ่อ

256
00:27:16,371 --> 00:27:18,978
เขาเป็นคนรักของมนุษยชาติ

257
00:27:20,439 --> 00:27:21,900
เอาซุปมานะเจ้าโง่

258
00:27:22,453 --> 00:27:26,834
- ดิมิทรีอยู่ที่นี่ไหม? - ทำไมจึงควร
เขามาที่นี่เหรอ? - เขาหมดหวัง.

259
00:27:27,095 --> 00:27:28,868
มันเป็นธรรมชาติของเขาที่จะหมดหวัง

260
00:27:31,560 --> 00:27:36,462
ถ้าเขามาที่นี่ก็เพื่อหาเงิน
แล้วถ้าเขามาเขาก็จะไม่รับ

261
00:27:36,723 --> 00:27:40,165
พี่ชายของคุณไม่มีความเคารพต่อเงิน
นั่นเป็นสาเหตุที่เงินไม่ชอบเขา

262
00:27:40,427 --> 00:27:42,513
- ฉันไม่เคารพเงินเช่นกัน
- โอ้ดี

263
00:27:43,849 --> 00:27:46,560
ความยากจนคือความชอบธรรม

264
00:27:49,012 --> 00:27:51,828
คุณจะพบความเป็นอมตะ

265
00:27:53,185 --> 00:27:57,773
- มีพระเจ้าไหม? คือ
ที่นั่น? - ไม่ -อเล็กซ์ -ใช่.

266
00:27:58,275 --> 00:28:01,717
จะต้องมีความเป็นอมตะบางอย่าง

267
00:28:02,437 --> 00:28:06,192
ชีวิตหลังความตายบ้าง แค่
เล็กน้อย เพียงเล็กน้อย

268
00:28:06,725 --> 00:28:11,001
- ไม่มีความเป็นอมตะ
อย่างใดอย่างหนึ่ง - ไม่มีเลยเหรอ? - ไม่มี.

269
00:28:11,262 --> 00:28:17,224
บางที... บางทีก็แค่นั้น
เล็กน้อย... บางสิ่งหลังความตาย

270
00:28:17,782 --> 00:28:19,763
อะไรๆ ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

271
00:28:20,025 --> 00:28:23,055
- ในพระเจ้าคุณจะพบกับความเป็นอมตะ
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?

272
00:28:23,155 --> 00:28:25,345
ศรัทธาไม่ต้องการการพิสูจน์

273
00:28:25,867 --> 00:28:30,769
อีวานอยู่ที่นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
พระเจ้าหรือเปล่า? จริงจังนะได้ยินไหม?

274
00:28:31,031 --> 00:28:33,638
ครั้งสุดท้ายไม่มีพระเจ้า

275
00:28:34,598 --> 00:28:38,457
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
- ทำไม? เพราะไม่มีพระเจ้า?

276
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
เพราะคุณต้องการที่จะเชื่อ

277
00:28:41,963 --> 00:28:43,215
และคุณไม่สามารถ

278
00:28:43,477 --> 00:28:45,368
ผู้ชายส่วนใหญ่ต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

279
00:28:45,468 --> 00:28:47,231
บางสิ่งที่ทรงพลังมากกว่าตัวพวกเขาเอง

280
00:28:47,493 --> 00:28:50,001
ไม่มีพระเจ้า พวกเขาคิดค้นเขา

281
00:28:50,101 --> 00:28:54,273
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะไม่ยอมรับความว่างเปล่า

282
00:28:54,681 --> 00:28:57,079
คุณได้ยินฉันไหม?

283
00:28:59,479 --> 00:29:02,191
ฉันคิดว่าคุณคาดหวัง
ความเป็นอมตะสำหรับตัวคุณเอง

284
00:29:02,505 --> 00:29:05,326
ในตอนนี้ฉันคาดหวัง
เพียงเพื่อชำระบัญชีของเรา

285
00:29:05,426 --> 00:29:08,867
- ดี. คุณเป็นหนี้ฉัน 14,000 รูเบิล
- ใช่เจ้าหนี้ทุกที่

286
00:29:09,129 --> 00:29:12,466
ฉันเป็นพ่อของคุณ จ่ายเงินให้ฉันก่อน
ด้วยอะไร? โดยไม่ต้องจ่ายเงินทหาร?

287
00:29:12,968 --> 00:29:16,618
ฉันชนะทุกอย่างแล้ว เพียงเพื่อ
จ่ายค่าเช่าห้องที่โรงเตี๊ยม

288
00:29:16,979 --> 00:29:19,487
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้โดยเปล่าประโยชน์

289
00:29:19,587 --> 00:29:20,763
ฉันจะซ่อมแซมห้องของคุณ

290
00:29:20,887 --> 00:29:25,428
รอรอรอ มันเป็นเพียงเท่านั้น
ข้อเสนอแนะ ไม่ใช่คำเชิญ

291
00:29:26,784 --> 00:29:30,956
ให้ฉัน 10,000 รูเบิลตอนนี้
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

292
00:29:33,272 --> 00:29:35,462
- อาจจะคุ้มค่า..
- ดี?

293
00:29:35,985 --> 00:29:39,009
- ไปหาคาเทียเพื่อ
เงิน. - ไม่ -ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

294
00:29:39,845 --> 00:29:44,016
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน? เธอ
ร่ำรวยและกระตือรือร้นและสวยงาม

295
00:29:44,852 --> 00:29:46,938
และเหนือสิ่งอื่นใดเธอรวย

296
00:29:47,898 --> 00:29:50,610
ฉันหวังว่าคุณจะตกลงได้
ทรัพย์สินของแม่ฉัน

297
00:29:51,341 --> 00:29:53,635
ฉันต้องการเฉพาะสิ่งที่เป็นของฉัน

298
00:29:54,314 --> 00:29:55,878
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

299
00:29:56,349 --> 00:29:59,895
- ฟ้องฉัน. - ถ้าฉันต้อง
ฉันจะ. - คุณได้ยินฉัน

300
00:30:00,761 --> 00:30:05,663
เขาขู่ฉัน ไป. ไปที่ศาล

301
00:30:05,925 --> 00:30:09,679
สร้างปรากฏการณ์สาธารณะ. ลาก
ชื่อของคารามาซอฟผ่านดิน

302
00:30:09,941 --> 00:30:13,695
- คุณทำอย่างนั้นก่อนที่เราจะเกิด
- หยุดเถอะ ทั้งสองคน

303
00:30:15,469 --> 00:30:17,138
หากคุณไม่มีความรู้สึกใดๆ
เขาอย่างน้อยก็คิดถึง Katia

304
00:30:17,640 --> 00:30:19,621
เธอจะต้องถูกลดระดับจากเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะหรือไม่?

305
00:30:19,883 --> 00:30:24,159
แม่นยำ. คิดถึงผู้หญิงคนนั้น.
รักคุณ จะใช้ชื่อของคุณ

306
00:30:25,151 --> 00:30:26,819
และพระเจ้าห้ามลูก ๆ ของคุณ

307
00:30:27,185 --> 00:30:30,314
จะต้องมีวิธีอารยะบางอย่าง
ยุติความยุ่งเหยิงนี้ทันทีและตลอดไป

308
00:30:30,576 --> 00:30:33,496
อารยะ? เขา?

309
00:30:34,279 --> 00:30:37,512
- หาผู้ตัดสิน
- แยบยล!

310
00:30:38,921 --> 00:30:41,320
อา นั่นสมเหตุสมผลมาก
ฉันมีผู้พิพากษาที่สมบูรณ์แบบ

311
00:30:41,550 --> 00:30:43,010
ไม่ใช่ถ้าคุณเลือกเขา

312
00:30:43,324 --> 00:30:46,557
- หัวหน้าของ Alexey? คุณพ่อศศิมา?
- ทำไมต้องเกี่ยวข้องกับเขา?

313
00:30:46,819 --> 00:30:49,322
ใครจะเก่งกว่ากัน? ที่
ชายผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในรัสเซีย

314
00:30:49,584 --> 00:30:53,651
เขาเป็นนักบุญ เขาไม่เหมือนกัน
ต่อต้านคนรวยหรือคนจน

315
00:30:56,572 --> 00:30:59,597
ฉันยินดีจะยอมให้
การตัดสินใจของคุณพ่อศศิมา

316
00:31:00,015 --> 00:31:01,579
เด็กชายของฉัน

317
00:31:02,623 --> 00:31:05,231
รับคำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์

318
00:31:05,701 --> 00:31:08,100
แต่งงานกับหญิงสาว
และปัญหาของคุณก็หมดไป

319
00:31:08,309 --> 00:31:09,504
เขาไม่รักคาเทีย

320
00:31:09,604 --> 00:31:13,315
เอ่อ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะ
นี่คือการแต่งงาน ไม่ใช่ความรัก

321
00:31:13,733 --> 00:31:16,341
- การแต่งงานจะเป็นเรื่องตลก
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้คุณ

322
00:31:16,602 --> 00:31:19,314
เขาไม่เห็นเธอเลย ฉันได้
อยู่กับเธอเกือบทุกวัน

323
00:31:20,358 --> 00:31:22,073
- ทุกวัน?
- คุณเป็นอะไร

324
00:31:22,173 --> 00:31:24,634
คนทำลายบ้านเหรอ? พวกเขาเป็นคู่หมั้นกัน

325
00:31:24,896 --> 00:31:27,503
- คุณรักเธอหรือไม่?
- อีกครั้งกับความรัก

326
00:31:31,989 --> 00:31:33,554
คุณรักเธออีวานใช่ไหม?

327
00:31:45,965 --> 00:31:48,677
ตกลงกับคุณพ่อศศิมา

328
00:31:52,589 --> 00:31:54,153
อีวาน!

329
00:32:00,672 --> 00:32:02,550
คุณรักเธอไหม?

330
00:32:40,930 --> 00:32:43,557
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
รออาหารเย็นจนกว่าฉันจะมาถึงที่นี่เหรอ?

331
00:32:43,657 --> 00:32:45,206
ฉันขอโทษที่ฉันหิวมาก

332
00:32:48,075 --> 00:32:51,203
ฉันมีความคิดที่น่าตื่นเต้น อยากได้ยินไหม?

333
00:32:51,914 --> 00:32:54,834
มาแต่งงานกันคืนนี้

334
00:32:57,004 --> 00:33:00,341
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบความกระตือรือร้น

335
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
ทำไมฉันต้องแต่งงานกับคุณ?

336
00:33:02,742 --> 00:33:05,231
ฉันยอมทิ้งเงินไว้ดีกว่า
แก่เจ้ามากกว่าแก่บุตรชายของข้าพเจ้า

337
00:33:05,331 --> 00:33:06,914
เกินแสน.

338
00:33:07,436 --> 00:33:09,626
คุณอาจมีชีวิตอยู่ถึงร้อยใช่

339
00:33:10,128 --> 00:33:12,735
ผู้หญิงไม่ควรมีเงิน
ที่ทำให้พวกเขาเป็นอิสระ

340
00:33:13,101 --> 00:33:16,334
ไม่หรอก แค่เลือก -นั่นมันแย่. - -
ใช่ แย่สำหรับคุณ แต่ดีสำหรับฉัน

341
00:33:16,732 --> 00:33:18,609
ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน

342
00:33:19,444 --> 00:33:24,554
ตอนนี้ ถ้าคุณให้ฉันจัดการโรงเตี๊ยมนี้
เรื่องของคุณและเรื่องอื่นๆ ของคุณ...

343
00:33:25,108 --> 00:33:26,360
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

344
00:33:26,726 --> 00:33:29,385
ฉันไม่ได้ให้ดิมิทรีแก่คุณเหรอ
IOUs ที่จะรวบรวมเพื่อตัวคุณเอง?

345
00:33:29,584 --> 00:33:31,582
ให้? คุณขายพวกมันให้กับ
ฉัน 2,000 รูเบิล

346
00:33:31,682 --> 00:33:33,965
คุณทำเงินได้สองเท่า
เป็นกำไรเมื่อเขาจ่าย

347
00:33:34,226 --> 00:33:38,607
ใช่ ถ้าเขาจ่ายเงิน ฉันอยู่ที่นี่สาม
เดือนจนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีแม้แต่เพนนี

348
00:33:39,546 --> 00:33:41,632
คุณพ่อศศิมาเป็นคนแบบไหนคะ?

349
00:33:42,885 --> 00:33:44,866
คุณพ่อศศิมา.

350
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
เขาเป็นนักบุญ เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์ ทำไม

351
00:33:49,165 --> 00:33:50,834
เขาติดสินบนได้ไหม?

352
00:33:53,546 --> 00:33:58,344
ถ้าคุณพ่อศศิมาเป็นคนยุติธรรม เขาจะ
ตัดสินใจต่อต้านฉัน มันน่าอึดอัดใจ

353
00:33:58,605 --> 00:34:00,215
เราจะต้องพาดิมิทรีขึ้นศาล

354
00:34:00,825 --> 00:34:01,525
เรา?

355
00:34:02,137 --> 00:34:02,865
คุณ.

356
00:34:02,965 --> 00:34:07,038
ถ้าเป็นของเขาเองจะดูเป็นอย่างไร
พ่อจับเขาเข้าคุกลูกหนี้เหรอ?

357
00:34:07,769 --> 00:34:11,107
ใช่ แต่ถ้าเขาติดคุก
เขาจะคืนเงินได้อย่างไร?

358
00:34:17,668 --> 00:34:23,625
เห็นไหม ถ้าดิมิทรีติดคุก
คาเทียจะรีบเข้าไปช่วยเขา

359
00:34:25,073 --> 00:34:28,932
ผู้หญิงชอบเสียสละตัวเอง
โดยเฉพาะในที่สาธารณะผู้หญิงบางคน

360
00:34:30,184 --> 00:34:31,925
Katia แต่งงานกับดิมิทรี

361
00:34:32,155 --> 00:34:35,920
เราได้รับเงินของเรา มันเป็นวิธีเดียว

362
00:34:37,277 --> 00:34:41,449
มาเรีย โทรหากัปตันสนิกิเรียน

363
00:34:43,379 --> 00:34:47,029
คุณเกลียดลูกชายของคุณใช่ไหม? ทำไม

364
00:34:49,742 --> 00:34:52,767
กัปตัน คุณรู้จักดิมิทรี คารามาซอฟไหม?

365
00:35:00,903 --> 00:35:03,412
ครึ่งค่า.

366
00:35:03,512 --> 00:35:07,266
เขาไม่สามารถจ่ายได้
สองเซ็นต์สำหรับรูเบิล

367
00:35:09,353 --> 00:35:15,302
จริงหรือ ฉันคิดว่าเขาจะ
ต้องไปเข้าคุกใช่ไหม?

368
00:35:18,511 --> 00:35:20,075
ฉันคิดว่า.

369
00:36:02,147 --> 00:36:04,650
โอ้ กัปตันสนิจิเรียน! กัปตัน!

370
00:36:27,157 --> 00:36:30,390
- ดิมิทรี ได้โปรด
- กลับบ้าน Katia กลับบ้าน

371
00:36:37,530 --> 00:36:39,146
ฉันบอกให้คุณโทรหาฉันว่าอะไร? อะไร

372
00:36:39,408 --> 00:36:41,598
ฉันเป็นหนี้คุณ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

373
00:36:42,319 --> 00:36:44,769
ทำไมคุณถึงอยากใส่ฉันเข้าไป
คุก? ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้างไหม?

374
00:36:45,031 --> 00:36:47,326
ขอร้องเถอะครับท่าน

375
00:36:48,255 --> 00:36:50,758
พ่อของฉัน.

376
00:36:52,845 --> 00:36:56,182
ขอบคุณ

377
00:36:57,002 --> 00:37:00,443
คุณเป็นเจ้าหน้าที่มัน
ดูเหมือนว่า อดีตกัปตันครับ.

378
00:37:01,122 --> 00:37:03,729
- ส่งความท้าทายของคุณมาให้ฉัน
- ไม่

379
00:37:12,617 --> 00:37:15,850
- คุณต้องการสิ่งเร้าอะไร?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

380
00:37:19,011 --> 00:37:20,680
ได้โปรดเถอะครับ ผมไม่สามารถทำได้

381
00:37:20,994 --> 00:37:23,257
ภรรยาของฉันเป็นคนพิการ
ลูกสาวของฉันไม่ได้แต่งงาน

382
00:37:23,786 --> 00:37:25,895
เห็นไหมลูกเอ๋ย หากเจ้าจะฆ่าฉัน...

383
00:37:26,606 --> 00:37:29,526
- เข้าใจไหมครับ?
- ทำไมคุณถึงซื้อหนี้ของฉัน?

384
00:37:29,850 --> 00:37:32,562
- ฉันต้อง. -ทำไม?
- ฉันจะตกงาน.

385
00:37:32,917 --> 00:37:34,690
คุณทำงานเพื่อใคร?

386
00:37:36,057 --> 00:37:40,020
- ดี?
- กรูเชนกา. - WHO?

387
00:37:40,772 --> 00:37:42,962
เธอเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมแห่งนี้

388
00:37:43,641 --> 00:37:45,727
เธอเกี่ยวอะไรกับฉัน?

389
00:37:46,250 --> 00:37:49,483
เธอเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ

390
00:38:02,697 --> 00:38:04,679
อินยูชะ!

391
00:38:12,554 --> 00:38:13,597
อินยูชะ!

392
00:38:26,738 --> 00:38:31,014
อินยูชะ. อย่าร้องไห้.

393
00:38:31,641 --> 00:38:34,666
อย่าร้องไห้นะลูกชาย โปรด.

394
00:38:39,047 --> 00:38:40,820
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

395
00:38:42,177 --> 00:38:44,784
ฉันจะให้อภัยเขาพ่อ ไม่เคย.

396
00:38:45,504 --> 00:38:48,738
ไม่นะลูกชาย ไม่เคย.

397
00:39:00,085 --> 00:39:03,214
โอ้พ่อ

398
00:39:12,372 --> 00:39:17,586
- คุณทำได้อย่างไร? - ฉันขอโทษ.
- และต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

399
00:39:18,703 --> 00:39:22,458
- คุณทำให้ฉันจนมุม
- ยังไง?

400
00:39:24,289 --> 00:39:26,271
เงิน. มันเป็นเงินเสมอ

401
00:39:27,210 --> 00:39:31,278
แม่ทิ้งเงินไว้ 25,000 รูเบิล
และชายชราจะไม่ยอมแพ้

402
00:39:31,748 --> 00:39:36,963
โอ้ เขาให้ฉันยืมนิดหน่อย แต่เขา
ทำให้ฉันลงชื่อเข้าใช้ธนาคารเสมอ

403
00:39:38,006 --> 00:39:40,301
เขามี I.O.U. เขา
เจ้าเล่ห์เกินกว่าจะฟ้องฉันได้

404
00:39:40,813 --> 00:39:43,420
เขาจึงขายบันทึกของฉันให้
อื่นๆ ในราคาเพียงครึ่งเดียว

405
00:39:43,906 --> 00:39:45,575
และพวกเขาต้องการจับฉันเข้าคุก

406
00:39:46,389 --> 00:39:48,689
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฟีโอดอร์ คารามาซอฟ

407
00:39:48,789 --> 00:39:51,187
จะไม่มีวันยอมแพ้
เงินแม่ของฉัน

408
00:39:52,111 --> 00:39:56,595
- ถ้าฉันไม่ซื้อ I.O.U. ของฉันคืน...
-ให้ฉันให้เงินคุณ

409
00:39:58,713 --> 00:40:00,695
ขอบคุณคุณผู้หญิง

410
00:40:04,179 --> 00:40:07,338
คุณจะให้ฉันสุภาพไหม?
3,000 รูเบิลนี้

411
00:40:07,438 --> 00:40:08,455
ได้โปรดคัทย่า

412
00:40:09,238 --> 00:40:11,711
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
คุณจะโพสต์ให้ฉันได้ไหม?

413
00:40:11,811 --> 00:40:13,723
ไปรษณีย์ปิดทำการครับ

414
00:40:15,017 --> 00:40:20,753
พรุ่งนี้? วันถัดไป? เมื่อคุณมีเวลา

415
00:40:23,779 --> 00:40:28,263
- โปรด. กรุณาอยู่สักพัก.
- ฉันต้องตามหาผู้หญิงคนนั้น Grushenka

416
00:40:28,838 --> 00:40:31,335
พ่อของฉันได้ก่อตัว
การเป็นพันธมิตรกับเธอ

417
00:40:31,435 --> 00:40:33,322
ฉันไม่สนใจพวกเขา มีแต่พวกเราเท่านั้น

418
00:40:36,348 --> 00:40:38,433
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

419
00:41:13,893 --> 00:41:16,501
ผู้หญิงคนไหนคือ Grushenka?

420
00:41:36,578 --> 00:41:38,976
คุณคือกรูเชนกาเหรอ?

421
00:41:44,395 --> 00:41:48,045
ใช่แล้ว ผู้หมวด นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

422
00:41:49,204 --> 00:41:51,603
ฉันคือดมิทรี คารามาซอฟ

423
00:41:53,773 --> 00:41:56,797
- ดี?
- แล้วไงล่ะ?

424
00:42:02,661 --> 00:42:06,311
- โอ้คุณมาจ่ายแล้ว
ฉันคืนเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

425
00:42:08,857 --> 00:42:14,071
- คุณมาเพื่อเอาชนะ
ฉัน ฉันอาจจะชอบสิ่งนั้น

426
00:42:23,563 --> 00:42:25,753
ลื่นไถลของฉันหลวม

427
00:42:28,622 --> 00:42:32,272
คุณกำลังทำอะไร? วาง
เราทั้งสองอยู่บนรากฐานเดียวกัน

428
00:42:34,778 --> 00:42:37,281
คุณไม่แน่ใจในจุดยืนของคุณใช่ไหม?

429
00:42:40,181 --> 00:42:43,727
- มา.
- เท้าของฉันเย็น

430
00:42:48,838 --> 00:42:52,280
คุณโกรธ. Smerdyakov ต้องการอะไร?

431
00:42:52,542 --> 00:42:54,628
เขานำข้อความจากพ่อของคุณมา

432
00:42:55,239 --> 00:42:56,699
- เกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ไม่เกี่ยวกับฉัน

433
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
เป็นสัญญาณของการพบกัน ฉันจะ
มาที่หน้าต่างของเขาในคืนนี้

434
00:42:59,673 --> 00:43:03,323
ฉันจะเคาะสองครั้งแบบนี้ และ
แล้วสามครั้งอย่างรวดเร็วเช่นนี้

435
00:43:03,742 --> 00:43:07,496
- พ่อของฉันเป็นคนโรแมนติกมาก
- และรวยมาก

436
00:43:07,810 --> 00:43:09,791
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

437
00:43:10,575 --> 00:43:13,912
แล้วถ้าฉันแต่งงานกับเขาล่ะก็
ทำให้ฉันเป็นแม่ของคุณ

438
00:43:14,382 --> 00:43:18,137
คุณจะไม่เอาชนะของคุณ
แม่ของตัวเองใช่ไหม?

439
00:43:19,024 --> 00:43:20,797
คุณจะ?

440
00:44:39,591 --> 00:44:43,450
กรูเชนกา ยินดีต้อนรับ คุณอยู่ที่ไหน
รับไหม? เราเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว

441
00:44:43,607 --> 00:44:46,319
ทุกคืนเราคาดหวัง
คุณ. เราสนสำหรับคุณ

442
00:44:46,580 --> 00:44:49,605
ระวังนะ เขาคือเจ้าของ...
เรือนจำปีศาจ

443
00:44:49,867 --> 00:44:52,682
เขาจะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ไม่ใช่เพื่อจิตวิญญาณของคุณ แต่เพื่อเงินสดเท่านั้น

444
00:44:52,944 --> 00:44:54,509
ยินดีต้อนรับครับท่าน

445
00:44:55,761 --> 00:44:59,098
เราต้องการเครื่องดื่มที่จะทำให้เรา
อบอุ่น เครื่องดื่มอุ่นๆ อีกแก้ว

446
00:44:59,308 --> 00:45:00,872
มีของฉัน

447
00:46:21,626 --> 00:46:25,797
- เราหิว. -และ
กระหายน้ำ - ปาร์ตี้แล้ว

448
00:46:26,987 --> 00:46:28,239
- คุณให้เครดิตกับปาร์ตี้หรือไม่?
- ไม่เคย.

449
00:46:28,448 --> 00:46:32,516
ฉันจะผิดพลาดได้อย่างไร? ฉันสามารถ
ได้กลิ่นเงินจากสุภาพบุรุษเสมอ

450
00:46:32,830 --> 00:46:37,627
- คุณคิดผิด คุณคือ
ถูกต้อง ปาร์ตี้กับพวกยิปซี

451
00:46:37,889 --> 00:46:42,477
ไม่ต้องกลัว. มันจะเป็น
งานปาร์ตี้ที่ดี ไม่สวยเกินไป

452
00:49:01,842 --> 00:49:05,124
ที่นี่สบายดีนะ
แต่มันทำให้ฉันเศร้ามาก

453
00:49:05,224 --> 00:49:06,639
ทุกคนเศร้า..

454
00:49:08,466 --> 00:49:11,073
ฉันไม่รู้. ฉันสามารถร้องไห้เพื่อทุกคนได้

455
00:49:12,617 --> 00:49:14,182
เอาล่ะ.

456
00:49:20,378 --> 00:49:24,236
- คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อไหร่?
- คัทย่า?

457
00:49:24,675 --> 00:49:30,099
- คนรวยใช่
- จบแล้ว.. ที่เสร็จเรียบร้อย.

458
00:49:32,968 --> 00:49:37,139
- เมื่อไร?
- ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

459
00:49:40,561 --> 00:49:43,377
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันหมดใจ

460
00:49:45,777 --> 00:49:47,758
หมดหวัง.

461
00:49:50,147 --> 00:49:52,129
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

462
00:49:53,736 --> 00:49:57,595
- แต่คุณไม่ชอบฉันหืม?
- ไม่

463
00:50:01,142 --> 00:50:03,540
รักย่อมดีกว่าชอบ

464
00:50:04,584 --> 00:50:10,007
- มันเผาไหม้แรงขึ้นเร็วขึ้น
- มันมอดไหม้เหมือนเงิน

465
00:50:10,530 --> 00:50:11,990
เฮ้เงินเงิน

466
00:50:12,971 --> 00:50:15,579
ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไป
คุณเป็นหนี้ฉันมากตอนไหน?

467
00:50:17,019 --> 00:50:20,773
แล้วถ้าคุณไม่แต่งงานกับเธอล่ะ
คุณจะตอบแทนฉันคืนบ้างไหม หืม?

468
00:50:21,338 --> 00:50:23,423
คุณอยากให้ฉันแต่งงานกับเธอเหรอ?

469
00:50:25,760 --> 00:50:27,325
ไม่

470
00:50:32,645 --> 00:50:35,043
- ฉันสามารถทำ
คำสารภาพ? - อืม

471
00:50:36,358 --> 00:50:38,757
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันพาคุณมาที่นี่คืนนี้

472
00:50:41,574 --> 00:50:47,531
มันเป็นการเยาะเย้ยผู้ชายอีกคน ที่
คนที่พาฉันไปครั้งแรกเมื่อห้าปีที่แล้ว

473
00:50:49,136 --> 00:50:54,038
เขาเป็น...
เขาเป็นนายทหารโปแลนด์ผู้ยิ่งใหญ่

474
00:50:56,229 --> 00:51:01,444
ในโรงเตี๊ยมแห่งนี้ ในห้องนี้เอง

475
00:51:02,310 --> 00:51:05,960
สำหรับเขามันไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันทุกอย่าง

476
00:51:06,535 --> 00:51:10,811
ฉันเคยนอนร้องไห้ในเวลากลางคืน

477
00:51:13,002 --> 00:51:16,131
ตอนนี้เขาได้ส่งจดหมายแล้ว
หลังจากห้าปี

478
00:51:16,945 --> 00:51:19,553
เขาอยากให้ฉันพบเขาที่นี่คืนนี้

479
00:51:20,304 --> 00:51:25,728
ฉันกลัวว่าจะคลานกลับไปหาเขา
ถ้าเขาผิวปาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้คุณ

480
00:51:27,783 --> 00:51:33,311
เขาจะมองคุณเพียงครั้งเดียว
และเห็นไหมว่าฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

481
00:51:34,772 --> 00:51:36,962
และฉันก็หัวเราะเยาะเขาได้

482
00:51:39,028 --> 00:51:40,801
แต่เขาไม่ได้มา

483
00:51:42,335 --> 00:51:44,003
และเขาจะไม่

484
00:51:44,839 --> 00:51:46,612
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

485
00:51:48,302 --> 00:51:50,075
ฉันไม่รู้.

486
00:51:51,849 --> 00:51:54,248
ขอโทษที่ใช้คุณ

487
00:51:57,586 --> 00:52:00,611
จากนาทีนี้คุณ
อย่าเป็นหนี้ฉันเลย

488
00:52:02,572 --> 00:52:05,805
คุณดีเกินกว่าจะติดคุก

489
00:52:07,475 --> 00:52:10,500
โปรดอย่าให้ฉันแต่งงานกับพ่อของคุณ

490
00:52:12,426 --> 00:52:15,554
โอ้ ที่รัก ฉันไม่ทำ
อยากเป็นแม่ของคุณ

491
00:52:31,408 --> 00:52:36,309
ตอนนี้คุณหญิงจะถือเดิมพัน ครั้งแรก
มนุษย์ตัดต้นอ่อนทุกต้น ยกเว้นทุกต้น

492
00:52:37,228 --> 00:52:39,523
แล้วหยิบขนมปังขึ้นมา เขาชนะ

493
00:52:39,774 --> 00:52:41,964
ผู้ชนะจะได้จูบผู้หญิงด้วยหรือเปล่า?

494
00:52:42,236 --> 00:52:43,801
ใช่.

495
00:52:58,819 --> 00:53:01,427
พร้อม?

496
00:53:37,147 --> 00:53:39,233
แล้วจูบนั้นล่ะ?

497
00:54:11,199 --> 00:54:15,475
มีชายคนหนึ่งแข็งแกร่งมาก
มีความกระตือรือร้นมาก มีน้ำใจมาก

498
00:54:15,945 --> 00:54:19,491
ฉันเห็นการเดินทางไกล จดหมายลึกลับ

499
00:54:20,535 --> 00:54:23,351
- ใช่มีจดหมายอยู่
- ข่าวดี.

500
00:54:24,708 --> 00:54:26,631
แล้วผู้ชายล่ะ
ใครเป็นคนเขียนจดหมาย?

501
00:54:26,731 --> 00:54:29,088
ใช่แล้วคนที่เขียน
จดหมาย เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

502
00:54:30,445 --> 00:54:35,451
คนโกหก! คนโกหก! ทั้งเมือง
เกลียดคุณเพราะคำโกหกของคุณ!

503
00:54:35,713 --> 00:54:40,719
คุณเชื่อหรือไม่? พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
เขาชนะใจหญิงสาวที่ดีคนหนึ่ง

504
00:54:40,980 --> 00:54:43,379
เขาสัญญากับเธอว่าจะแต่งงาน
แล้วคุณอยู่ที่ไหนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

505
00:54:43,641 --> 00:54:49,598
กับคู่หมั้นของคุณ? คุณกำลังโกหก
ในโรงเตี๊ยมที่มีแม่มดคนหนึ่ง

506
00:54:50,473 --> 00:54:55,270
ปฏิเสธสิ! ปฏิเสธว่าคุณอยู่กับเธอ
ทุกวัน! ปฏิเสธว่าคุณขโมยเธอไปจากฉัน!

507
00:54:55,480 --> 00:54:57,983
ไปถึงจุด. คุณคือ
ที่นี่เพื่อยุติข้อพิพาท

508
00:54:59,162 --> 00:55:05,063
จริงหรือที่คุณสามารถ
มองเข้าไปในจิตวิญญาณของมนุษย์...

509
00:55:06,672 --> 00:55:08,445
และทำนายอนาคต?

510
00:55:10,553 --> 00:55:14,620
- ชะตากรรมของฉันคืออะไร? - ต้อง
คุณเป็นตัวตลกเหรอ? -จริง.

511
00:55:16,467 --> 00:55:21,578
จริง. จริงอย่างแน่นอน ฉันเป็นตัวตลก

512
00:55:22,184 --> 00:55:24,791
- ฉันพูดผิดเสมอ
- ทำไมคุณไม่หยุดมัน?

513
00:55:25,199 --> 00:55:29,579
ฉันมี. ตอนนี้และตลอดไป

514
00:55:30,028 --> 00:55:34,096
ฉันเป็นตัวตลก ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

515
00:55:34,806 --> 00:55:40,789
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ อย่างน้อยฉันก็เชื่อ
ในพระเจ้า และฉันไม่เคยขโมยของจากพ่อของฉัน

516
00:55:43,088 --> 00:55:48,511
แต่ฉันเป็นตัวตลก จาก
อัปยศ! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

517
00:55:49,534 --> 00:55:52,558
ฉันละอายใจตัวเอง

518
00:55:56,166 --> 00:56:02,101
ฉันนี้... ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์... ฉันทำอย่างนั้นหรือเปล่า
จะถูกเปลื้องผ้าโดยลูกชายของฉันเองหรือ?

519
00:56:03,667 --> 00:56:06,900
พวกตั๊กแตน คุณ... คุณด้วย!

520
00:56:08,518 --> 00:56:12,064
- ก่อนที่คุณจะ...
- เงียบ.

521
00:56:15,538 --> 00:56:19,292
- คุณเรียกร้องอะไรลูกชาย?
- ไม่มีครับพ่อ

522
00:56:20,336 --> 00:56:24,612
ฉันมาที่นี่วันนี้...ฉันคิดว่า...

523
00:56:26,907 --> 00:56:29,306
ฉันละทิ้งข้อเรียกร้องของฉันที่มีต่อเขา

524
00:56:30,016 --> 00:56:31,998
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

525
00:56:32,416 --> 00:56:38,365
ชำระหนี้บางส่วน
และจากไป ค้นหาชีวิตใหม่

526
00:56:39,785 --> 00:56:42,810
จะไปเหรอ? กับกรูเชนก้าเหรอ?

527
00:56:44,333 --> 00:56:49,548
คุณจะไม่มีวันได้รับเธอ เธอกำลังจะมา
สำหรับฉันคืนนี้ ฉันแน่ใจแล้ว

528
00:56:49,810 --> 00:56:51,895
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงมีชีวิตอยู่?

529
00:56:52,626 --> 00:56:54,712
คุณได้ยินเขา ปรสิต

530
00:56:55,026 --> 00:56:57,112
จะไม่มีอะไรถูกตัดสินที่นี่

531
00:56:58,344 --> 00:57:01,368
สิ่งที่คุณต้องการคือเรื่องอื้อฉาว

532
00:57:03,142 --> 00:57:09,087
คุณพูด. คุณช่วยชีวิตของคุณ
ด้วยการกินปลาทุกวัน

533
00:57:09,442 --> 00:57:13,233
คุณคิดว่าพระเจ้าสามารถเป็นได้
ติดสินบนด้วยปลาเหม็นเหรอ?

534
00:57:13,333 --> 00:57:14,552
นั่นก็เพียงพอแล้ว

535
00:57:49,543 --> 00:57:51,107
ลาก่อน.

536
00:57:52,411 --> 00:57:56,061
ขออภัยทุกท่านด้วย.

537
00:57:59,973 --> 00:58:01,642
โอ้พระเจ้า

538
00:58:05,189 --> 00:58:09,256
เหตุใดพระองค์จึงทรงอวยพร
ดิมิทรี? มันหมายความว่าอะไร?

539
00:58:09,778 --> 00:58:11,447
มันเป็นสัญลักษณ์หรือไม่? สัญญาณ?

540
00:58:12,001 --> 00:58:14,817
เขาพูดอะไรสักอย่างใน.
อนาคต? ตอบฉัน.

541
00:58:15,444 --> 00:58:20,658
เขาเป็นคนลึกลับ และคุณเป็นคนโง่

542
00:58:26,729 --> 00:58:30,588
พ่อครับ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
โค้งคำนับต่อหน้าดิมิทรีเหรอ?

543
00:58:31,809 --> 00:58:36,710
อยู่กับพี่ชายของคุณ ช่วยเขาด้วย

544
00:59:24,612 --> 00:59:27,532
โอ้ ได้โปรด

545
00:59:28,024 --> 00:59:30,318
ทำไมคุณต้องนั่งอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ทุกคืน? ทำไม

546
00:59:30,580 --> 00:59:34,021
- คนเหล่านั้นคือใคร?
- ผู้อุปถัมภ์ - นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

547
00:59:35,065 --> 00:59:37,672
โอ้ คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และฉัน...

548
00:59:40,573 --> 00:59:42,241
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ด้วย

549
00:59:43,098 --> 00:59:46,539
มันไม่มีสิทธิ์ฉันได้รับ
ยิ้มหรือคำพูดเป็นครั้งคราว

550
00:59:47,197 --> 00:59:49,909
ฉันสัญญากับคุณไม่มีอะไร
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

551
00:59:51,057 --> 00:59:54,082
ทำไมคุณต้องสปอยทุกอย่าง?

552
00:59:55,313 --> 00:59:59,172
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า...
เหมือนฉันกำลังทำอะไรไม่ดี

553
00:59:59,465 --> 01:00:01,968
ฉันต้องทำตัวน่าพอใจ
คน. มันเป็นธุรกิจของฉัน

554
01:00:02,814 --> 01:00:06,464
เมื่อคืนหลังเลิกงาน.
นั่นเป็นธุรกิจด้วยเหรอ?

555
01:00:07,383 --> 01:00:09,364
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

556
01:00:11,326 --> 01:00:13,725
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ใช่.

557
01:00:14,706 --> 01:00:18,043
ไม่ ฉันจะเหนื่อย

558
01:00:19,974 --> 01:00:22,998
ขอโทษ. เราจะอยู่ที่สถานที่ของฉัน

559
01:00:24,981 --> 01:00:28,318
คือ เอ่อ... ดิมิทรี คารามาซอฟ
และนี่คือมิคาอิล คาราโชดสกี้

560
01:00:28,580 --> 01:00:30,561
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

561
01:00:32,919 --> 01:00:34,379
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ

562
01:00:36,311 --> 01:00:38,918
- ฉันเสียใจ.
- อีกครั้งบางที

563
01:00:39,665 --> 01:00:40,708
ภายในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

564
01:00:42,430 --> 01:00:45,976
- ใช่ ฉันอาจจะ.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

565
01:00:57,449 --> 01:00:59,847
คุณชอบที่จะไม่มีความสุข?

566
01:01:02,476 --> 01:01:05,397
ทำไมคุณไม่เคยต้องการ
เราจะอยู่กับคนอื่นเหรอ?

567
01:01:08,526 --> 01:01:10,821
คุณเห็นแก่ตัวนะรู้ไหม

568
01:01:12,595 --> 01:01:14,576
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

569
01:01:16,621 --> 01:01:18,394
ฉันควร?

570
01:01:19,595 --> 01:01:21,263
ไม่

571
01:01:39,567 --> 01:01:42,529
ราตรีสวัสดิ์. ฉันเหนื่อยแล้ว.

572
01:01:42,864 --> 01:01:44,845
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

573
01:02:47,525 --> 01:02:49,611
บอกคนขับว่าจะไปที่ไหน

574
01:02:52,188 --> 01:02:54,170
ฉันเกลียดคุณ.

575
01:02:55,005 --> 01:02:56,674
ฉันเกลียดคุณ!

576
01:02:57,092 --> 01:02:59,282
- คุณจะกลับไปงานปาร์ตี้นั้นไหม?
- ใช่.

577
01:03:00,264 --> 01:03:02,767
สถานที่ใดก็ได้ยกเว้นกับคุณ

578
01:03:09,912 --> 01:03:11,894
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

579
01:03:13,459 --> 01:03:16,066
ฉันสัญญาว่าจะไม่ออกไปข้างนอกอีก

580
01:03:16,797 --> 01:03:21,595
เอาล่ะ ยืนฝั่งตรงข้ามถนน
หยุดเศร้าโศก สอดแนมฉัน

581
01:03:31,378 --> 01:03:33,986
ไม่มีสักคำครับพี่

582
01:03:35,499 --> 01:03:37,793
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?
- ฉันเหรอ?

583
01:03:39,567 --> 01:03:42,174
เทคนิคแปลก ๆ ที่ทำให้จิตใจเล่น

584
01:03:42,801 --> 01:03:45,826
ฉันมีความคิดมืดมนจึงกระซิบ

585
01:03:51,876 --> 01:03:53,336
บรั่นดี.

586
01:03:56,309 --> 01:03:58,082
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

587
01:03:59,595 --> 01:04:01,785
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันไว้วางใจ

588
01:04:04,571 --> 01:04:07,804
แม้ว่า Grushenka จะอยู่ในของฉันก็ตาม
อ้อมแขน ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ครอบครองเธอ

589
01:04:08,326 --> 01:04:10,644
อีกไม่นานก็จะค่ำแล้ว
และฉันจะหยิบนาฬิกาขึ้นมาดู

590
01:04:10,744 --> 01:04:12,416
รอเธออยู่
เพื่อมาหาพ่อที่นี่

591
01:04:12,708 --> 01:04:16,358
วิ่งไปเยาะเย้ยเธอเพราะเธอ
อาจจะไปหาเจ้าหน้าที่โปแลนด์ของเธอ

592
01:04:16,776 --> 01:04:18,549
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

593
01:04:19,353 --> 01:04:22,586
ไปหาคัทย่า. ฉันส่งคำชมเชยให้เธอ

594
01:04:23,234 --> 01:04:25,528
บอกเธอว่าฉันจะไม่มีวันได้เจอเธอ
อีกครั้ง มันจบลงแล้วระหว่างเรา

595
01:04:25,759 --> 01:04:28,053
แต่คุณเป็นคู่หมั้นแล้ว เธอรักคุณ.

596
01:04:28,315 --> 01:04:30,296
เธอรักคุณธรรมของตัวเองมากขึ้น

597
01:04:30,892 --> 01:04:33,603
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะไปที่ไหน?

598
01:04:34,491 --> 01:04:37,620
ไปที่ซอยด้านหลังกลับไปที่ Grushenka

599
01:04:38,392 --> 01:04:41,938
- จะแต่งงานกับเธอเหรอ?
- ถ้าเธอจะมีฉันใช่

600
01:04:44,546 --> 01:04:48,927
ฉันอาจจะเป็นอะไรหลายๆอย่างแต่
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้ โจร.

601
01:04:49,658 --> 01:04:52,056
โจรที่ฉันไม่เคยเป็นได้

602
01:04:52,652 --> 01:04:54,633
งั้นผมขอเล่าให้ฟังนะครับ

603
01:04:55,198 --> 01:04:58,326
กะตะให้เงินฉัน 3,000 รูเบิล
เพื่อส่งให้พ่อของเธอ

604
01:04:58,953 --> 01:05:00,622
ฉันเก็บมันไว้

605
01:05:02,813 --> 01:05:04,795
ฉันเป็นขโมยเหมือนกัน

606
01:05:07,069 --> 01:05:09,259
ฉันจะต้องจ่ายเงินคืน

607
01:05:10,616 --> 01:05:12,493
เมื่อนั้นฉันก็จะเป็นอิสระ

608
01:05:13,000 --> 01:05:15,190
- ถ้าฉันมีเงิน ดิมิทรี...
- ไม่

609
01:05:20,896 --> 01:05:25,068
- ฉันจะถามพ่อ
- เงินของเขาเพื่อกรูเชนก้า

610
01:05:26,915 --> 01:05:28,896
ถ้าเธอมาหาเขา...

611
01:05:29,836 --> 01:05:31,817
ฉันยังมีสัญญาณจัดอยู่

612
01:05:32,819 --> 01:05:35,531
ไม่ใช่สองครั้ง ไม่ใช่สามครั้ง

613
01:05:35,845 --> 01:05:39,182
ไปเถอะ อเล็กซี่ ฉันจะพยายามตามหา Grushenka

614
01:05:39,861 --> 01:05:41,634
การเฝ้าดูตอนกลางคืนของฉันเริ่มต้นขึ้น

615
01:05:46,433 --> 01:05:47,788
เห็นมั้ยพี่?

616
01:05:48,624 --> 01:05:50,814
ฉันกระซิบอีกครั้ง

617
01:05:55,456 --> 01:05:57,750
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็นโรคลมบ้าหมู?

618
01:05:58,012 --> 01:06:01,349
- เพราะแม่ของฉันป่วยในใจ
แล้วคุณล่ะ... -ไร้สาระ!

619
01:06:01,611 --> 01:06:03,488
- มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
- ไร้สาระ!

620
01:06:03,750 --> 01:06:06,566
ตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว
โรคลมบ้าหมูเกิดจากจิตใจ

621
01:06:06,723 --> 01:06:11,208
- สาวๆ! นั่นสินะสาวๆ!
- ฉันไม่สนใจผู้หญิง

622
01:06:11,887 --> 01:06:17,107
แม่นยำ. คุณไม่เคยมี
ผู้หญิง? มันไม่เป็นธรรมชาติฉันบอกคุณ

623
01:06:17,207 --> 01:06:19,395
และมันแสดงออกมาได้อย่างไร?
โรคลมบ้าหมู

624
01:06:19,495 --> 01:06:22,108
กับคุณทุกอย่าง
เริ่มต้นและจบลงด้วยสาวๆ

625
01:06:22,370 --> 01:06:25,812
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- ในวัยของคุณ มันไม่เป็นธรรมชาติ

626
01:06:26,073 --> 01:06:30,871
วัยนี้ก็สวยนะ
มันเป็นแรงบันดาลใจ!

627
01:06:31,894 --> 01:06:37,860
มีบางอย่างในตัวผู้หญิงทุกคน
คุ้มค่า แตกต่าง พิเศษ

628
01:06:38,757 --> 01:06:42,199
แต่การที่จะค้นพบมัน... นั่นเป็นพรสวรรค์

629
01:06:43,034 --> 01:06:48,996
ไม่มีผู้หญิงที่น่าเกลียด
เท้าเปล่า ใหญ่ อ้วน

630
01:06:50,336 --> 01:06:56,314
ผอม,หนุ่ม,แก่...
พวกเขาทั้งหมดคุ้มค่าที่จะมี

631
01:06:58,576 --> 01:07:02,434
- ความใฝ่ฝันของฉันคือการมีผู้หญิงทุกคน
- หนึ่งในนั้นจะฆ่าคุณเลย

632
01:07:09,591 --> 01:07:12,876
- ฉันเป็นพลังแห่งชีวิต นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
- ดีหรือชั่วนั่นคือประเด็น

633
01:07:13,096 --> 01:07:15,467
ไม่มีความดีและความชั่ว

634
01:07:15,567 --> 01:07:19,040
เงียบๆ. พระเจ้าจะ
ฟาดคุณด้วยสายฟ้า

635
01:07:19,281 --> 01:07:23,244
ไม่ เขาจะไม่ ระวัง.
อย่าดูหมิ่น.

636
01:07:23,871 --> 01:07:27,521
ถ้ามีพระเจ้าเขาก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับความคิดของฉันและสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

637
01:07:27,919 --> 01:07:30,940
หากไม่มีพระเจ้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นนายของตัวเอง

638
01:07:31,040 --> 01:07:34,426
และสามารถทำได้โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
กลัวการลงโทษของพระเจ้า

639
01:07:34,793 --> 01:07:39,590
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามจะลิงคุณ เขา
ต้องการให้คุณสรรเสริญพระองค์ สรรเสริญเขา?

640
01:07:40,112 --> 01:07:41,781
เขาแค่เก็บสะสมความคิด

641
01:07:42,178 --> 01:07:44,160
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันให้คำพูดของฉัน

642
01:07:45,204 --> 01:07:46,977
กรูเชนกา.

643
01:08:34,318 --> 01:08:37,447
หยุดนะไอ้บ้า คุณฆ่าเขาแล้ว

644
01:08:38,074 --> 01:08:42,037
ไม่ แต่ครั้งต่อไปฉันจะทำ

645
01:09:01,853 --> 01:09:05,191
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

646
01:09:24,172 --> 01:09:26,154
เขาสูญเสียเธอไปแล้ว

647
01:09:26,765 --> 01:09:28,747
ฉันรู้แล้ว

648
01:09:31,230 --> 01:09:37,174
- เธอจะอยู่ที่นี่คืนนี้คุณจะเห็น
- คนบ้า. ฉันเกลียดคุณ.

649
01:09:39,574 --> 01:09:43,954
พี่ชายของคุณ? เขาถูกใจคุณมากกว่าหรือเปล่า?

650
01:09:44,779 --> 01:09:48,117
สัตว์เลื้อยคลานตัวหนึ่งจะทำลายอีกตัวหนึ่ง

651
01:09:50,078 --> 01:09:53,311
ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะเจ้าขี้ขลาด? อืม?

652
01:09:59,008 --> 01:10:02,241
- อเล็กซ์.
- ดิมิทรีไม่ได้ตั้งใจ

653
01:10:03,942 --> 01:10:08,113
อีวาน. เขาคือคนที่ฉันกลัว

654
01:10:15,571 --> 01:10:18,387
Alexey Karamazov อยู่ที่นี่

655
01:10:29,922 --> 01:10:31,487
แต่ทำไม?

656
01:10:32,792 --> 01:10:34,356
ที่รัก.

657
01:10:40,979 --> 01:10:43,378
คนๆหนึ่งที่ฉันอยากเจอ

658
01:10:44,266 --> 01:10:45,204
คุณรู้ได้อย่างไร?

659
01:10:45,362 --> 01:10:49,012
คุณ คุณผู้บริสุทธิ์ คุณเห็นไหม
ด้วยสายพระเนตรของพระเจ้าใช่ไหม?

660
01:10:49,316 --> 01:10:51,506
ดิมิทรีส่งฉันมา

661
01:10:56,920 --> 01:11:00,049
เขาบอกให้ฉันชมเชยคุณ

662
01:11:00,488 --> 01:11:02,574
ที่จะบอกว่าเขาจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก

663
01:11:04,202 --> 01:11:09,416
ฉันขอโทษคาเทีย ฉันหวังว่า...
- เขาตื่นเต้นหงุดหงิดไหม? -ใช่.

664
01:11:10,231 --> 01:11:14,194
- เกี่ยวกับเงินนั้น 3,000 รูเบิลเหรอ?
- ใช่.

665
01:11:16,176 --> 01:11:20,139
แน่นอน. คุณไม่เห็นเหรอ?

666
01:11:21,861 --> 01:11:25,094
เขาต้องการที่จะไว้ชีวิตฉัน

667
01:11:26,034 --> 01:11:26,583
แต่มีผู้หญิงอีกคน

668
01:11:26,683 --> 01:11:28,963
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกคนคนนั้นเหรอ?

669
01:11:29,063 --> 01:11:30,414
ว่าเขาใช้เงินกับเธอเหรอ?

670
01:11:31,354 --> 01:11:33,601
เขาคิดอย่างนั้นหรือเปล่า.
สำคัญกับฉันเหรอ? ช็อคโกแลต?

671
01:11:33,701 --> 01:11:35,004
เขาต้องการแต่งงานกับเธอ

672
01:11:35,756 --> 01:11:39,093
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความรัก

673
01:11:39,793 --> 01:11:43,860
แอนนา. ฉันขอโทษ. ฉันได้
ลืมอาการปวดหัวของคุณ

674
01:11:46,291 --> 01:11:50,880
ไม่ ดิมิทรีจะไม่แต่งงาน
เธอ. และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

675
01:11:51,757 --> 01:11:53,739
เพราะเธอไม่มีเขา
- ฉันได้ยินมาว่าเธอค่อนข้าง...

676
01:11:54,001 --> 01:11:57,859
เธอมีเสน่ห์และน่าหลงใหล
ใช่ แต่เธอก็ใจกว้างเช่นกัน

677
01:11:58,382 --> 01:12:02,345
ผู้คนต่างกระซิบถึง
เธอ แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

678
01:12:04,828 --> 01:12:06,392
ที่รัก.

679
01:12:10,784 --> 01:12:14,851
นี่คือน้องชายของดิมิทรี
อเล็กซ์. เรากำลังพูดถึงคุณ

680
01:12:18,070 --> 01:12:19,738
มันเป็นสิ่งที่ดี

681
01:12:22,138 --> 01:12:24,641
- ช็อคโกแลตอีกที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณ.

682
01:12:25,304 --> 01:12:27,390
ฉันอยากพบกับ Grushenka ที่รักของเรา

683
01:12:28,163 --> 01:12:30,353
ขอความช่วยเหลือจากเธอ

684
01:12:30,823 --> 01:12:35,099
- เธอมาที่นี่เหมือนนางฟ้าแห่งสันติภาพ
- โอ้ ที่รัก ฉันแทบจะไม่ใช่นางฟ้าเลย

685
01:12:35,778 --> 01:12:40,263
ดูมือเล็ก ๆ ที่ใจดีนี้สิ
อเล็กซ์. มันทำให้ฉันลุกขึ้น ทำให้ฉันมีความสุข

686
01:12:41,129 --> 01:12:44,258
เธอจะปล่อยดิมิทรีจากเขา
ความหลงใหลและคืนเขาให้ฉัน

687
01:12:44,781 --> 01:12:46,241
คุณจะยอมแพ้เขาเหรอ?

688
01:12:46,867 --> 01:12:50,518
แน่นอน. Grushenka ของเราชอบ
อื่น เจ้าหน้าที่โปแลนด์ผู้น่าหลงใหล

689
01:12:50,779 --> 01:12:52,657
เธอรักเขามาห้าปีแล้ว

690
01:12:53,117 --> 01:12:55,724
เธอจะวิ่งไปหาเขาตอนนี้ เขาเรียกเธอ.

691
01:12:56,664 --> 01:13:00,522
โอ้. คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
ฉันอยู่เพื่อคุณ

692
01:13:01,128 --> 01:13:03,527
- คุณมีความสุขเร็วขนาดนี้เหรอ?
- คุณก็จะทำเช่นกัน

693
01:13:11,465 --> 01:13:16,680
เห็นไหมอเล็กเซย์ เธอจะแตก
กับดิมิทรี เธอได้รับคำพูดของเธอ

694
01:13:17,307 --> 01:13:20,644
- ไม่แน่.
- ฉันขอโทษคุณ?

695
01:13:21,897 --> 01:13:26,590
ฉันไม่ได้ให้คำพูดของฉัน คุณ
พูดต่อไปพูดพูด

696
01:13:27,425 --> 01:13:28,677
ฉันไม่ได้พูดอะไร

697
01:13:29,866 --> 01:13:31,639
แต่คุณ... แต่คุณสัญญาไว้

698
01:13:32,204 --> 01:13:34,185
ไม่นะ.

699
01:13:35,881 --> 01:13:41,304
คุณรู้ไหมว่าสัญญา... ผูกพันมาก

700
01:13:43,495 --> 01:13:46,415
- คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการดิมิทรี
- ฉันเหรอ?

701
01:13:46,865 --> 01:13:50,306
บางที. แต่ตอนนี้บางที
ฉันต้องการเขาอีกครั้ง

702
01:13:51,350 --> 01:13:54,479
ตอนนี้ฉันต้องการเขา ตอนนี้ฉันไม่ ตอนนี้ฉันทำ.

703
01:13:54,793 --> 01:14:00,008
- ฉันเปลี่ยนแปลงได้มาก - แต่คุณ
บอกว่าเป็นเพียงความหลงใหลเท่านั้น - เท่านั้น?

704
01:14:01,156 --> 01:14:03,867
ผู้หญิงที่รักที่สุดคุณควรจะ
ที่จะลองสักครั้ง

705
01:14:04,651 --> 01:14:07,362
คุณไม่เคยเรียกมันเท่านั้น ไม่เคย.

706
01:14:10,075 --> 01:14:12,473
มันเป็นความอิจฉา มันทำให้คุณเป็นบ้า

707
01:14:13,152 --> 01:14:14,925
ใช่ว่าเป็นจริง

708
01:14:16,418 --> 01:14:18,503
แต่ลองคิดดูว่าเขาทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

709
01:14:18,922 --> 01:14:21,738
ฉันไม่ควรรู้สึกเสียใจกับเขาด้วยเหรอ?

710
01:14:23,616 --> 01:14:27,683
แล้วอีกอย่างทำไมฉันถึงต้อง? เรา
ไม่ดีต่อกัน

711
01:14:28,883 --> 01:14:34,619
- ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
- แต่คุณซื่อสัตย์มาก

712
01:14:35,246 --> 01:14:36,915
คุณจูบมือฉันห้าครั้งด้วยซ้ำ

713
01:14:37,594 --> 01:14:42,078
ฉันควรจะจูบคุณ 500 ครั้ง
นั่นเป็นวิธีที่คุณดีขึ้นมาก

714
01:14:46,720 --> 01:14:49,745
คุณรู้ไหมผู้หญิงที่รักฉันคิดว่า
เพราะฉันจะไม่จูบมือคุณ

715
01:14:49,954 --> 01:14:51,206
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

716
01:14:51,442 --> 01:14:53,715
คุณจูบมือฉัน
และฉันไม่ได้จูบคุณ

717
01:14:53,815 --> 01:14:55,509
ดิมิทรี คุณจะชอบเรื่องนั้นไหม?

718
01:14:57,095 --> 01:14:58,555
อีตัว!

719
01:14:59,338 --> 01:15:01,737
- นั่นไม่เคยเป็นเลยคุณผู้หญิง
- คุณขายให้กับผู้ชายคนไหนก็ได้

720
01:15:01,968 --> 01:15:04,888
ฉันไม่ได้ไปบ้านดิมิทรี
ห้องราคา 5,000 รูเบิลใช่ไหม?

721
01:15:05,327 --> 01:15:08,143
คุณขายตัวเองได้สูงมาก

722
01:15:08,686 --> 01:15:10,876
แต่มันก็เพียงเท่านั้น
มันเป็นเรื่องของราคาใช่ไหม?

723
01:15:24,560 --> 01:15:29,670
- คุณต้องการอะไร?
- มันเป็นไปไม่ได้ที่รัก เป็นเพียงอีวานเท่านั้น

724
01:15:33,217 --> 01:15:35,720
ฉันมาเพื่อบอกลา

725
01:15:37,932 --> 01:15:39,809
ยกโทษให้ฉัน.

726
01:15:40,874 --> 01:15:42,856
ผู้หญิงคนนั้น

727
01:15:45,725 --> 01:15:47,498
คุณกำลังจะไป? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

728
01:15:47,968 --> 01:15:51,514
หมายความว่าฉันกำลังจะไปมอสโคว์
พรุ่งนี้วันมะรืนก็ได้

729
01:15:52,328 --> 01:15:55,353
- แต่ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
- ทำไม?

730
01:15:59,400 --> 01:16:02,112
- ฉันต้องการคุณ.
- ทำไม?

731
01:16:03,782 --> 01:16:05,763
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา

732
01:16:06,651 --> 01:16:09,258
- คุณป้า ทำไมไม่พาอเล็กซี่ไป...
- กรุณาอยู่ต่อ

733
01:16:10,406 --> 01:16:14,056
มากเท่าที่ข้าพเจ้าปรารถนาเป็นอย่างอื่น
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวระหว่างเรา

734
01:16:15,048 --> 01:16:16,821
ฉันไม่เข้าใจ.

735
01:16:17,291 --> 01:16:20,942
เขารักคุณและ
คุณไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

736
01:16:21,287 --> 01:16:23,477
มีอะไรให้เข้าใจ?

737
01:16:24,521 --> 01:16:25,981
ขอบคุณ

738
01:16:27,703 --> 01:16:31,567
- ทื่อ แต่แม่นยำ
- แต่ฉันรักคุณ.

739
01:16:31,667 --> 01:16:35,015
คุณจะรักม้าของคุณเช่นกัน
และมอสโกและสภาพอากาศ

740
01:16:35,360 --> 01:16:38,071
แต่มันเป็นดิมิทรีที่คุณต้องการ

741
01:16:40,640 --> 01:16:41,945
แต่ฉันต้องการคุณมากที่สุด

742
01:16:42,175 --> 01:16:46,243
ฉันเป็นคนอำนวยความสะดวก คุณสามารถลงโทษได้
ฉันอย่างที่ดิมิทรีดูถูกคุณ

743
01:16:46,869 --> 01:16:48,955
แต่เราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ร่วมกัน

744
01:16:49,582 --> 01:16:50,833
ช่วงเวลาที่น่ายินดี

745
01:16:51,074 --> 01:16:53,473
ฉันบอกคุณถึงความรักของฉันและคุณ
บอกฉันถึงความรักที่คุณมีต่อเขา

746
01:16:53,787 --> 01:16:56,822
และยิ่งดิมิทรีดูถูกมากขึ้น
คุณยิ่งคุณรักเขามากขึ้นเท่านั้น

747
01:16:59,367 --> 01:17:01,975
คุณรักเขาเพราะเขาดูถูกคุณ

748
01:17:21,582 --> 01:17:22,771
มันสายแล้ว ปิดแล้ว.

749
01:17:23,148 --> 01:17:26,798
สำหรับใครที่มาที่.
โรงรับจำนำ มันสายเสมอ

750
01:17:28,030 --> 01:17:29,698
บางทีก็สายเกินไป

751
01:17:31,973 --> 01:17:35,936
กรุณาไม่มีเหรียญรางวัล เหรียญรางวัล
มีไว้เพื่อความทรงจำ ไม่ใช่เงิน

752
01:17:42,299 --> 01:17:45,740
- มันเป็นของเล่น.
- ผลิตตามขนาด เป็นชิ้นงานที่สมบูรณ์แบบ

753
01:17:45,981 --> 01:17:47,754
ยิงมันด้วยเสียงที่น่ากลัว

754
01:17:54,212 --> 01:17:55,776
สิบรูเบิล

755
01:18:13,298 --> 01:18:15,280
อย่าทำนะพ่อหนุ่ม

756
01:18:16,511 --> 01:18:19,223
- อะไร?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่

757
01:18:21,779 --> 01:18:26,576
- ฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ?
- ฉันดูเหมือนโรงรับจำนำหรือเปล่า?

758
01:18:27,756 --> 01:18:30,989
รวมเท่าไหร่คะ
มาก รวมทั้งปืนพกด้วยเหรอ?

759
01:18:31,647 --> 01:18:33,211
200 รูเบิล

760
01:18:34,599 --> 01:18:36,059
รีบ.

761
01:18:36,686 --> 01:18:40,128
อย่างไรก็ตามไปที่ Snigirov
ให้เงินเขาไป.

762
01:18:40,598 --> 01:18:42,997
200 รูเบิลสำหรับการดึงเคราของเขาเหรอ?

763
01:18:44,041 --> 01:18:47,900
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
เพื่อเขาหรือเพื่อตัวคุณเอง?

764
01:18:48,286 --> 01:18:52,667
ฉันลดระดับเขาต่อหน้าเขา
ลูกชาย ขอให้พวกเขายกโทษให้ฉัน

765
01:18:53,022 --> 01:18:54,795
พ่อและลูกชาย

766
01:18:55,459 --> 01:18:59,630
คุณจะเห็นว่าฉันทำอะไรจาก
ตอนนี้จะต้องตรงสะอาด

767
01:19:00,034 --> 01:19:02,328
ไม่อย่างนั้นไม่มีความหวังไม่มีอนาคต

768
01:19:02,851 --> 01:19:04,733
คืนนี้ฉันจะเขียนถึง Lagayev

769
01:19:04,833 --> 01:19:07,128
เพื่อนทหารบางคนเป็นหนี้ฉัน

770
01:19:07,442 --> 01:19:10,257
- ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องจ่ายเงินแล้ว
- และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

771
01:19:12,125 --> 01:19:13,690
แล้วพระเจ้าก็ทรงช่วยฉันด้วย

772
01:19:31,733 --> 01:19:34,653
คุณสนิจิรอฟ?

773
01:19:46,335 --> 01:19:48,108
สวัสดีตอนเย็น.

774
01:19:49,882 --> 01:19:51,446
เขามาจากโรงเรียน

775
01:19:52,021 --> 01:19:54,941
ใช่มั้ยครับท่าน? เขาทำอะไร?

776
01:19:56,819 --> 01:19:58,592
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

777
01:19:59,761 --> 01:20:01,430
- เขาเป็นเด็กดี.
- เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ

778
01:20:03,099 --> 01:20:05,185
- ฉันมีการต่อสู้
- การต่อสู้เหรอ? ทำไม

779
01:20:06,229 --> 01:20:09,879
เพราะฉันเหรอ? เพราะพวกเขาโทรมา
ชื่อฉันเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทะเลาะกันเหรอ?

780
01:20:11,653 --> 01:20:14,156
- คุณบอกอาจารย์โรงเรียน...
- ฉันไม่ได้มาจากโรงเรียน

781
01:20:14,397 --> 01:20:19,507
ฉันชื่ออเล็กเซย์ คาราโมซอฟ ฉันได้
มา... อดีตกัปตันสนิกิรอฟครับ

782
01:20:20,343 --> 01:20:24,410
- ฉันมาหาพี่ชายของฉัน
- ตามหาเขาให้เจอพ่อ

783
01:20:25,934 --> 01:20:27,811
ทำให้เขาขอโทษ.

784
01:20:28,782 --> 01:20:31,598
เขาต้องการให้คุณมี 200 รูเบิลนี้

785
01:20:32,694 --> 01:20:34,258
พ่อ.

786
01:20:40,027 --> 01:20:41,904
พ่อ.

787
01:20:56,245 --> 01:20:57,809
พี่ชายของฉันเสียใจจริงๆ

788
01:20:58,279 --> 01:21:01,200
- เขาคงจะมาแสดงให้ฉันดู
- คุณเห็นความโกรธของลูกชายฉันไหม?

789
01:21:03,130 --> 01:21:06,780
ปอดของเขาป่วย และเขากำลังจะตาย

790
01:21:07,271 --> 01:21:11,547
- แต่มันเป็นความโกรธอันยิ่งใหญ่
- ใช้เงินเพื่อให้เขาหายดี

791
01:21:13,426 --> 01:21:16,927
คุณจะรู้สึกถูกดูหมิ่น
สำหรับฉันถ้าฉันเอาของเขา...

792
01:21:17,027 --> 01:21:19,370
ไม่ฉันสาบาน ของฉัน
ความรอด ฉันสาบาน

793
01:21:27,923 --> 01:21:30,739
เรามีความฝัน ยูชากับฉัน

794
01:21:34,494 --> 01:21:39,500
เงินจำนวนนี้จะ... ทำให้
ความฝันนั้นเป็นจริง

795
01:21:40,231 --> 01:21:41,796
ใช่.

796
01:21:58,410 --> 01:22:01,435
บอกน้องชายของคุณว่าเขาซื้อเกียรติของฉันไม่ได้

797
01:22:05,649 --> 01:22:10,238
ไม่ใช่กับ 200 ไม่ใช่กับพัน

798
01:22:12,638 --> 01:22:15,975
ขอโทษครับท่าน กรุณาขอโทษด้วย.

799
01:22:17,436 --> 01:22:20,043
ฉันจะอธิบายให้ลูกชายของฉันฟังได้อย่างไร?

800
01:22:22,130 --> 01:22:26,823
เขาจะว่ายังไงถ้าฉัน...
เอาเงินไปซื้อเรือของฉันเหรอ?

801
01:23:01,772 --> 01:23:05,109
คุณอยู่ที่นี่ แสดงตัวเอง.

802
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
แสดงตัวเอง.

803
01:23:13,622 --> 01:23:15,812
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังรออยู่

804
01:23:16,960 --> 01:23:20,297
- ทำไม?
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

805
01:23:21,289 --> 01:23:25,773
- เพื่ออะไร?
- คุณรู้.

806
01:23:31,511 --> 01:23:33,179
พูดออกมา. ฉันรู้อะไร?

807
01:23:33,493 --> 01:23:36,935
เราสองคนกำลังคิดเรื่องเดียวกัน

808
01:23:39,731 --> 01:23:43,172
ความคิดเราก็เหมือนกัน

809
01:23:51,517 --> 01:23:55,172
อาจารย์บอกว่าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะไปมอสโคว์

810
01:23:55,272 --> 01:23:58,297
นั่นฉลาดมากของคุณ คุณ
จะไม่อยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น

811
01:23:58,793 --> 01:24:02,235
- บรั่นดีพี่ชาย?
- อย่าทำตัวเป็นพี่น้องกันมากนัก

812
01:24:03,633 --> 01:24:05,615
เมื่อไหร่จะเกิดอะไรขึ้น?

813
01:24:06,137 --> 01:24:10,622
ดิมิทรีกลับมา เขาจะพบ
Grushenko กับชายชรา

814
01:24:10,977 --> 01:24:12,959
เขาจะฆ่าเขา.

815
01:24:13,377 --> 01:24:14,717
แล้วถ้าเธอไม่มาหาพ่อล่ะ?

816
01:24:14,817 --> 01:24:19,302
ฆ่าเขาเหมือนกัน
สำหรับ 3,000 รูเบิล

817
01:24:19,720 --> 01:24:21,597
ดิมิทรีจะไม่ฆ่าเพื่อเงิน

818
01:24:22,240 --> 01:24:25,577
เมื่อคืนเขาเกือบจะฆ่า
เพราะชายชราหัวเราะเยาะเขา

819
01:24:25,839 --> 01:24:28,062
คุณได้ยินเขา “ต่อไป
เวลาฉันจะฆ่าเขา”

820
01:24:28,162 --> 01:24:30,219
แล้วอยู่กับคนแก่
ปกป้องเขา

821
01:24:30,908 --> 01:24:32,785
ฉันไม่สามารถยืนหยัดต่อดิมิทรีได้

822
01:24:33,725 --> 01:24:35,289
เขาจะฆ่าฉันด้วย

823
01:24:35,994 --> 01:24:41,626
ฉันเป็นคนป่วย จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน
มี... หนึ่งในโรคลมบ้าหมูของฉันพอดีหรือเปล่า?

824
01:24:42,044 --> 01:24:44,026
ใช่ ฉันรู้สึกได้
การจับกุมกำลังเกิดขึ้น

825
01:24:44,126 --> 01:24:46,425
ไม่มีใครสามารถบอกได้
ล่วงหน้าด้วยโรคลมบ้าหมู

826
01:24:46,686 --> 01:24:52,214
ใช่เป็นเช่นนั้น ครั้งสุดท้ายที่ความพอดีเริ่มขึ้น
เมื่อฉันตกบันไดห้องใต้ดิน

827
01:24:52,423 --> 01:24:56,386
- จากนั้นอย่าเข้าใกล้บันได
- ฉันไปห้องใต้ดินทุกวัน

828
01:25:01,393 --> 01:25:03,583
คุณหมายถึงคุณจะแกล้งทำเป็นว่ามีความพอดี

829
01:25:05,086 --> 01:25:07,694
คุณเอาความคิดมาใส่หัวฉันเหรอ?

830
01:25:08,341 --> 01:25:11,206
มันเรียบร้อยมาก คุณจะเห็นมัน
Grushenko มาที่นี่

831
01:25:11,306 --> 01:25:12,617
คุณจะได้สวมใส่ได้พอดีตัว

832
01:25:12,722 --> 01:25:15,643
ดิมิทรีจะตามหาพวกเขา
ด้วยกัน คุณกำลังจัดมัน

833
01:25:16,071 --> 01:25:19,101
ไม่ มันเป็นเพียงสถานการณ์เท่านั้น
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

834
01:25:19,201 --> 01:25:22,017
ไม่เกินของฉัน ไม่ใช่ถ้าฉันอยู่

835
01:25:25,553 --> 01:25:27,118
รอ!

836
01:25:30,560 --> 01:25:35,671
ทำไมต้องช่วยชายชรา? Grushenko ทำได้
แต่งงานกับเขาและรับเงินทั้งหมดของเขาเป็นมรดก

837
01:25:37,601 --> 01:25:41,355
ถ้าเขาตายตอนนี้ก็คงมี
เป็น 40,000 สำหรับลูกชายแต่ละคน

838
01:25:41,617 --> 01:25:43,807
คุณไม่คิดว่าดิมิทรีรู้เรื่องนั้นเหรอ?

839
01:25:44,544 --> 01:25:46,317
คุณเห็นไหม?

840
01:25:47,877 --> 01:25:51,423
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่เห็นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

841
01:25:51,632 --> 01:25:53,718
จากนั้นคุณจะไปมอสโคว์

842
01:25:54,314 --> 01:25:56,086
แน่นอน.

843
01:25:58,570 --> 01:26:00,134
แน่นอน.

844
01:26:13,171 --> 01:26:14,631
พระคริสต์ทรงสถิตอยู่กับคุณลูกชาย

845
01:26:15,212 --> 01:26:18,132
เขียนถึงฉันสักครั้ง เราจะเขียน

846
01:26:18,457 --> 01:26:20,543
คุณทำ. คุณได้สร้างสาวกอย่างน้อยหนึ่งคน

847
01:26:20,857 --> 01:26:25,654
คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?
ศาสนา? การเมือง? การปฏิวัติ?

848
01:26:27,198 --> 01:26:30,536
ใครจะรู้? สิ่งที่เกิดขึ้น.

849
01:26:31,037 --> 01:26:32,915
อาหารสำหรับการเดินทาง.

850
01:26:34,355 --> 01:26:36,023
คนขับรถ.

851
01:26:54,797 --> 01:26:57,196
- ก็บอกเขาสิ...
- ว่าคุณจะไม่มา

852
01:26:57,509 --> 01:27:00,847
- ไม่ นั่น...
- ว่าคุณจะมา

853
01:27:01,786 --> 01:27:04,602
เขารอคุณทานอาหารเย็น

854
01:27:07,836 --> 01:27:09,714
ขอให้เป็นวันที่ดี

855
01:28:57,134 --> 01:29:00,471
- คุณแพริดจ์มาแล้ว
- โอ้พระเจ้า

856
01:29:00,723 --> 01:29:02,600
ฉันกลัวสำหรับคุณ

857
01:29:02,945 --> 01:29:05,239
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังไปหาเธอ

858
01:29:05,501 --> 01:29:07,900
อย่าพยายามที่จะเข้าใจ

859
01:29:08,579 --> 01:29:11,603
ไม่มีคำอธิบาย
มาช่วยฉันด้วย เร็ว.

860
01:29:23,024 --> 01:29:24,901
เราไป.

861
01:29:48,889 --> 01:29:51,496
เหยียบม้าของฉันแล้วพาเขาออกไป

862
01:30:15,380 --> 01:30:17,153
มารีญา...

863
01:30:19,135 --> 01:30:21,117
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

864
01:30:27,422 --> 01:30:31,907
- เธอไปไหน? -ฉันไม่
ทราบ. - ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ครับ.

865
01:30:33,994 --> 01:30:36,080
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

866
01:30:36,435 --> 01:30:41,337
- ไปโรงเตี๊ยมเหรอ? -ไม่ ไม่ครับท่าน
- แล้วที่ไหนล่ะ? -ฉันไม่รู้.

867
01:30:41,599 --> 01:30:43,997
คุณรู้ว่าเธอไม่ได้ไปที่ไหน

868
01:30:45,808 --> 01:30:48,415
แต่ฉันรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

869
01:31:53,817 --> 01:31:55,485
กรูเชนกา?

870
01:31:59,022 --> 01:32:00,691
กรูเชนกา?

871
01:32:02,986 --> 01:32:05,698
รอรอ โปรดรอ.

872
01:32:06,095 --> 01:32:09,536
ปรสิต! ปรสิต!

873
01:32:18,819 --> 01:32:22,157
หยุด! ปรสิต!

874
01:32:36,758 --> 01:32:40,200
ฉันขอโทษ กริกอรี ยกโทษให้ฉัน.

875
01:32:41,140 --> 01:32:45,520
ทำไมคุณ?

876
01:34:09,195 --> 01:34:09,984
เธออยู่ที่ไหน?

877
01:34:10,687 --> 01:34:14,760
เธอไปที่โมเครีย ไปยัง
เจ้าหน้าที่ที่เธอเคยรู้จัก

878
01:34:26,581 --> 01:34:31,482
- เมื่อไร?
- ยี่สิบนาทีที่แล้ว.

879
01:34:33,569 --> 01:34:36,176
เจ็บมั้ยนาย?

880
01:34:46,335 --> 01:34:51,133
อย่าทำร้ายเธอ.. ในนามของพระเจ้า

881
01:34:51,467 --> 01:34:53,136
โปรด.

882
01:35:06,799 --> 01:35:09,198
มาหาปืนพกของฉัน

883
01:35:11,525 --> 01:35:13,506
นี่คือเงินและดอกเบี้ย

884
01:35:22,893 --> 01:35:25,918
- ฉันไม่มีตั๋ว แต่...
- คุณสบายดีไหม?

885
01:35:49,906 --> 01:35:54,077
เธออยู่ที่ไหน? กรูเชนกา. ข้างบนนั้น.

886
01:35:56,133 --> 01:35:59,574
- เราต้องการปาร์ตี้ ใหญ่. มีความสุข.
- แต่ครับ มันสายมากแล้ว

887
01:35:59,857 --> 01:36:01,838
ขอชาวยิปซีหน่อยค่ะ

888
01:36:09,401 --> 01:36:12,523
หากฉันพ่ายแพ้อีกครั้ง
คุณจะได้รับเงินพรุ่งนี้

889
01:36:12,623 --> 01:36:14,719
พรุ่งนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่

890
01:36:20,613 --> 01:36:22,594
สุภาพบุรุษ.

891
01:36:24,222 --> 01:36:27,351
สวัสดีตอนเย็น. ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับคุณ

892
01:36:27,613 --> 01:36:30,533
-มีห้องอื่นๆ.
- ฉันชอบห้องนี้

893
01:36:32,620 --> 01:36:35,019
มันเป็นความทรงจำที่พิเศษสำหรับฉัน

894
01:36:39,588 --> 01:36:41,673
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมา

895
01:36:43,864 --> 01:36:47,410
- ดีใจมาก.
- คุณรู้จักเขาเหรอ? ใช่.

896
01:36:49,070 --> 01:36:53,554
ชื่อของเขาคือดิมิทรี นี้
เป็นเจ้าหน้าที่โปแลนด์ของฉัน

897
01:36:57,466 --> 01:37:00,320
กัปตันบรูเบิลสกี้.
นี่คือผู้คุ้มกันของเขา

898
01:37:00,420 --> 01:37:03,441
หลังเครา.
เขากำลังปกป้องเขาจากฉัน

899
01:37:05,143 --> 01:37:08,272
และชายผู้น่าสงสารคนนี้ก็สูญเสียทุกสิ่งไป
เงินของเขาเล่นไพ่

900
01:37:08,992 --> 01:37:13,685
คุณจะเชื่อไหม? ทั้งหมดนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึงคือการ์ด

901
01:37:14,552 --> 01:37:18,306
- นั่นคือทั้งหมดที่ แค่การ์ด.
- จินตนาการ.

902
01:37:19,726 --> 01:37:21,707
แค่การ์ด.

903
01:37:27,602 --> 01:37:29,271
ปืนพก?

904
01:37:31,618 --> 01:37:34,225
- เพื่ออะไร?
- โดยปกติสำหรับการฆ่า

905
01:37:37,074 --> 01:37:40,991
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ปาร์ตี้

906
01:37:41,215 --> 01:37:44,239
- ฉันไม่ได้ส่งไปเพื่อสิ่งนั้น
- ฯพณฯ ทรงส่งมาให้.

907
01:37:45,669 --> 01:37:48,589
ฯพณฯที่รัก. เอามันกลับมา.

908
01:37:48,851 --> 01:37:51,464
- เจ้าของร้านเราโกงทุกรายการ
- กลโกง?

909
01:37:51,564 --> 01:37:52,959
ฉันอาจเรียกเก็บเงินเพิ่มเล็กน้อย

910
01:37:53,059 --> 01:37:56,152
แต่ทุกคนคาดหวังสิ่งนั้นที่นี่
เป็นบริการพิเศษ

911
01:37:56,445 --> 01:38:00,304
แต่โกง? ไม่ครับ. มันไม่ใช่
เหมือนการโกงไพ่เลย

912
01:38:01,166 --> 01:38:03,147
การโกง

913
01:38:06,861 --> 01:38:08,952
- มันคือเงิน
- พิสูจน์มัน

914
01:38:09,052 --> 01:38:11,034
ไม่ต้องพิสูจน์อะไรหรอกสุภาพบุรุษ

915
01:38:12,390 --> 01:38:15,936
- คุณสูญเสียไปเท่าไหร่ครับ?
- เกือบ 300.

916
01:38:17,043 --> 01:38:20,276
กลับบ้านเถอะครับท่าน กลับบ้าน.

917
01:38:23,374 --> 01:38:25,043
อย่าทำอย่างนั้น

918
01:38:25,889 --> 01:38:30,373
เห็นไหม คุณต้องไม่
ตบคน. มันเป็นสิ่งที่ดี

919
01:38:35,245 --> 01:38:38,895
คุณเห็นไหม? ตบตีคนมันไม่ดี

920
01:38:46,447 --> 01:38:50,097
หยุดมัน!

921
01:38:56,397 --> 01:38:59,421
ฉันมาที่นี่เพื่อลืม
อดีต ฉันให้อภัยมัน

922
01:39:01,320 --> 01:39:03,406
ฉันลืมไปแล้ว มีอะไร.
ฉันให้อภัยคุณแล้ว อืม?

923
01:39:06,245 --> 01:39:08,852
แต่ฉันไม่ได้ประพฤติตัวตามธรรมชาติเลย

924
01:39:09,865 --> 01:39:12,681
ฉันซื่อสัตย์ต่อเขา ห้าปี.

925
01:39:15,060 --> 01:39:17,876
ฉันคู่ควรกับคนอย่างเขาจริงๆเหรอ?

926
01:39:18,336 --> 01:39:20,473
ฉันจำเขาได้เหมือนเหยี่ยว

927
01:39:20,787 --> 01:39:26,628
ดุร้ายกล้าหาญ เขากำลังจะไป
เพื่อฉีกโลกไปจากฉัน

928
01:39:28,130 --> 01:39:32,824
เหยี่ยวของฉันกลายเป็นคนแก่ที่โง่เขลา
คนแก่ที่สามารถเล่นกลด้วยไพ่ได้

929
01:39:33,836 --> 01:39:36,026
ต้องการฉันอีกครั้งเพราะว่า
ฉันมีเงินนิดหน่อย

930
01:39:37,957 --> 01:39:39,987
ฉันห้ามไม่ให้คุณดื่มอีกต่อไป

931
01:39:40,087 --> 01:39:43,067
อา นี่ เกราโช
เอาน่า สุนัขแสนดี

932
01:39:46,301 --> 01:39:49,847
ทันทีที่เขาผิวปาก
ฉันคลานกลับเหมือนสุนัข

933
01:39:50,521 --> 01:39:52,815
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฉันเสียใจ.

934
01:39:54,005 --> 01:39:56,195
ดีมาก ฉันขอโทษ

935
01:40:04,852 --> 01:40:06,278
ฉันจะให้อภัยเขาไหม?

936
01:40:06,378 --> 01:40:09,962
คุณยกโทษให้เขาแล้ว
เมื่อคุณมาที่นี่

937
01:40:10,714 --> 01:40:12,487
งั้นเราไปกันเถอะ เร็วเข้า

938
01:40:16,305 --> 01:40:18,496
แต่ถ้าฉันไม่รักคุณล่ะ?

939
01:40:19,539 --> 01:40:24,650
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
รักเพียงน้ำตาและความแค้นของฉันเหรอ?

940
01:40:25,152 --> 01:40:28,698
แต่... ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับคุณแล้ว

941
01:40:31,150 --> 01:40:36,990
โอ้เป็นสิ่งที่ดี แต่ฉัน
ไม่พร้อมที่จะแต่งงานกับคุณ

942
01:40:44,918 --> 01:40:46,899
โอ้พระเยซู

943
01:40:49,653 --> 01:40:52,156
ขอบคุณ ขอบคุณ

944
01:40:52,983 --> 01:40:55,173
โอ้ ฉันอยากจะเมา

945
01:40:55,852 --> 01:41:00,024
เมาเหล้าไวน์และ
ดนตรี. ฉันต้องการที่จะมีความสุข

946
01:41:00,698 --> 01:41:03,498
ถ้าฉันเป็นพระเจ้า ฉันจะให้อภัยทุกคน

947
01:41:03,598 --> 01:41:05,684
เต้นรำเล่นมีความสุข

948
01:41:05,998 --> 01:41:11,838
โอ้ ฉันอยากให้ทุกคน
มีความสุข โดยเฉพาะคุณ

949
01:41:31,925 --> 01:41:35,158
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม? เพื่ออะไร?

950
01:41:35,733 --> 01:41:37,923
ที่ทำให้คุณอยู่ในนรก

951
01:41:40,490 --> 01:41:42,889
นรกอย่างเดียวคือไม่สามารถรักได้

952
01:41:45,820 --> 01:41:50,305
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ที่จะรักได้.

953
01:41:51,588 --> 01:41:54,509
เมื่อคุณเข้ามาคืนนี้ ฉัน
คิดว่าหัวใจของฉันกระหายน้ำ

954
01:41:54,854 --> 01:41:57,670
ฉันต้องการคุณมาก ฉันปวดใจเพราะคุณ

955
01:41:59,663 --> 01:42:04,564
แล้วฉันก็เห็นดวงตาของคุณ
และปืนพก

956
01:42:06,130 --> 01:42:08,633
คุณจะยิงฉันจริงๆเหรอ?

957
01:42:11,053 --> 01:42:13,660
ห่านตัวเฒ่าโง่นั่นเหรอ?

958
01:42:15,518 --> 01:42:18,125
ตัวคุณเอง.

959
01:42:18,674 --> 01:42:21,281
โอ้ฉันต้องทำร้ายคุณมากแค่ไหน

960
01:42:22,169 --> 01:42:25,193
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอก
คุณในขณะที่ยังมีเวลา

961
01:42:26,080 --> 01:42:29,835
- มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้
- โอ้ ฉันชดเชยให้คุณแล้ว

962
01:42:30,170 --> 01:42:35,697
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนเสมอ
ไม่ใช่กับคนอื่นแต่กับคุณเท่านั้น

963
01:42:35,959 --> 01:42:39,818
เราจะอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

964
01:42:40,601 --> 01:42:44,251
เราจะไปแล้ว
ที่ซึ่งมีฤดูใบไม้ผลิอยู่เสมอ

965
01:42:44,878 --> 01:42:47,798
โอ้ ได้โปรดบอกฉันที
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

966
01:42:49,280 --> 01:42:51,887
บอกฉันทีเราจะมีความสุข

967
01:42:53,849 --> 01:42:55,935
ทำไม

968
01:43:00,274 --> 01:43:01,839
มันสายเกินไปแล้ว

969
01:43:02,778 --> 01:43:05,907
เป็นเพราะสิ่งที่คน
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

970
01:43:06,638 --> 01:43:09,662
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเมียน้อยของผู้ชายคนไหน

971
01:43:10,435 --> 01:43:14,085
แต่ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียวในชีวิต

972
01:43:16,230 --> 01:43:18,941
- คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
- เพียงคุณเท่านั้น.

973
01:43:20,809 --> 01:43:22,582
ฉันต้องการที่จะเห็นคุณเท่านั้น

974
01:43:23,313 --> 01:43:25,503
ที่จะอยู่กับคุณเท่านั้น

975
01:43:27,121 --> 01:43:28,581
ที่จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

976
01:43:28,853 --> 01:43:31,877
มันไม่สายเกินไปสำหรับเรา ไม่ใช่ตอนนี้

977
01:43:32,468 --> 01:43:34,345
ให้ชีวิตที่เหลือของฉัน

978
01:43:35,076 --> 01:43:36,745
เป็นเวลาหนึ่งปี

979
01:43:37,309 --> 01:43:41,585
วันหนึ่ง หนึ่งชั่วโมงแห่งความรักของคุณ

980
01:43:47,280 --> 01:43:49,574
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

981
01:43:49,868 --> 01:43:52,058
มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้

982
01:43:52,611 --> 01:43:55,010
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

983
01:43:55,762 --> 01:43:58,369
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา...

984
01:44:06,745 --> 01:44:10,812
สุภาพบุรุษ. มันคืออะไร?

985
01:44:13,587 --> 01:44:15,256
คุณต้องการอะไร?

986
01:44:18,751 --> 01:44:22,922
ฉันเป็นกัปตันตำรวจ นี้
คือคิริลลอฟรองอัยการ

987
01:44:23,257 --> 01:44:25,969
ครับ ผมเข้าใจแล้วสุภาพบุรุษ
มันเกี่ยวกับชายชรากริกอรี

988
01:44:26,513 --> 01:44:29,850
- ฉันเข้าใจ.
- แน่นอน. กรุณานั่งลง ขอบคุณ

989
01:44:30,530 --> 01:44:33,868
ตอนนี้คุณเข้าใจอะไรแล้ว? อะไร
คุณหมายถึง? ชายชรากริกอรี่?

990
01:44:34,255 --> 01:44:36,862
ฉันฆ่ากริกอรีผู้น่าสงสาร

991
01:44:38,751 --> 01:44:40,941
นี่คือเลือดของเขา

992
01:44:43,372 --> 01:44:45,979
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่ามันสายเกินไปสำหรับเรา

993
01:44:47,179 --> 01:44:50,412
กริกอรียังมีชีวิตอยู่ ที่
หมอบอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

994
01:44:50,810 --> 01:44:52,478
เขายังมีชีวิตอยู่

995
01:44:54,096 --> 01:44:59,415
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

996
01:44:59,781 --> 01:45:03,327
กรุณานั่งลง กรุณานั่งลง

997
01:45:03,828 --> 01:45:05,810
ครับท่าน. ใช่สิ่งที่คุณพูด...

998
01:45:06,082 --> 01:45:07,959
เอาล่ะ ความจริงแล้วท่าน

999
01:45:09,295 --> 01:45:12,111
กริกอรีมีชีวิตอยู่ ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าเขา

1000
01:45:12,362 --> 01:45:14,135
แต่เขามีชีวิตอยู่ มีข้อเท็จจริงอะไรอีกบ้าง?

1001
01:45:14,418 --> 01:45:16,399
คุณเมาอะไร?

1002
01:45:16,661 --> 01:45:19,608
ความจริงก็คือมือของคุณอยู่
เต็มไปด้วยเลือดของพ่อคุณ

1003
01:45:19,708 --> 01:45:22,211
คุณฆ่าพ่อของคุณเอง

1004
01:45:26,926 --> 01:45:28,698
ไม่

1005
01:45:33,413 --> 01:45:38,002
- ไม่
- กรุณาล้างกระเป๋าของคุณให้ว่างด้วย

1006
01:45:39,239 --> 01:45:41,221
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1007
01:45:46,958 --> 01:45:51,442
ฉันอยากจะฆ่าเขา แต่
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1008
01:46:00,610 --> 01:46:03,113
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1009
01:46:05,231 --> 01:46:08,777
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1010
01:46:47,700 --> 01:46:49,681
คุณเคยเป็นโรคลมบ้าหมูมาก่อนหรือเปล่า?

1011
01:46:50,407 --> 01:46:53,119
- หลายครั้ง.
- เข้าร่วมโดยแพทย์?

1012
01:46:53,829 --> 01:46:55,810
ดร.ซิโนเวียฟ

1013
01:46:57,595 --> 01:47:00,932
ฉันชอบผู้ชายที่ตรงต่อเวลา
คุณได้พบอัยการ?

1014
01:47:01,507 --> 01:47:03,592
คุณบอกว่า 5.30 น.

1015
01:47:04,397 --> 01:47:07,942
เกียรติของคุณกลับมานานหรือยัง?

1016
01:47:14,305 --> 01:47:17,851
- ในวันที่เกิดการฆาตกรรม
คุณไปมอสโคว์ -ใช่. -ทำไม?

1017
01:47:18,113 --> 01:47:22,389
เหตุผลส่วนตัว. เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1018
01:47:23,068 --> 01:47:25,208
คุณไม่ได้ออกจากรถไฟ
ระหว่างที่นี่กับมอสโก

1019
01:47:25,308 --> 01:47:26,509
เพื่อนในมอสโกเห็นคุณที่นั่นไหม?

1020
01:47:26,719 --> 01:47:28,700
เฉพาะนายจ้างของฉันในหนังสือพิมพ์

1021
01:47:29,494 --> 01:47:33,874
คุณเป็นสมาชิกของสื่อมวลชน จะ
บทความของคุณจะถูกนำเสนอในการพิจารณาคดีหรือไม่?

1022
01:47:34,167 --> 01:47:37,922
- เป็นไปได้มากที่สุด
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ขอให้เป็นวันที่ดี

1023
01:47:39,988 --> 01:47:43,117
โอ้. ขอแสดงความเสียใจ.

1024
01:47:50,992 --> 01:47:53,390
- คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
- วิ้ง?

1025
01:47:54,121 --> 01:47:56,937
มันดูเป็นมิตรนะผมว่า.

1026
01:47:57,856 --> 01:48:02,236
มันบ่งบอกถึงความลับ ฉันไม่เคย
ละเมิดข้อตกลงระหว่างเรา

1027
01:48:03,071 --> 01:48:06,727
หากคุณมีอะไรจะพูด
คุณพูดกับพวกเขา ตำรวจ.

1028
01:48:06,827 --> 01:48:09,226
- พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจ
- เข้าใจอะไร?

1029
01:48:09,456 --> 01:48:14,149
ทำไมคุณถึงจากไปเมื่อ
พ่อกำลังจะถูกฆ่า

1030
01:48:15,715 --> 01:48:20,095
- คุณกำลังเหงื่อออกพี่ชาย
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจากไป?

1031
01:48:20,930 --> 01:48:24,372
คุณอยากให้เขาตาย
ไม่ว่าด้วยมือของใครก็ตาม

1032
01:48:30,630 --> 01:48:32,925
ตำรวจจะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1033
01:48:33,186 --> 01:48:38,297
ตำรวจจะเชื่อมั้ย.
สิ่งใดถูกกฎหมาย แม้กระทั่งอาชญากรรม?

1034
01:48:54,046 --> 01:48:57,591
ไว้อาลัยให้กับคุณพ่อ.

1035
01:50:03,900 --> 01:50:06,716
นักโทษ คุณจะขอร้องยังไงล่ะ?

1036
01:50:06,936 --> 01:50:10,378
มีความผิดต่อความมึนเมาและการกระจายตัว

1037
01:50:10,796 --> 01:50:13,403
สู่ความเกียจคร้านและความมึนเมา

1038
01:50:14,187 --> 01:50:17,211
แต่ฉันไม่มีความผิด
ความตายของพ่อของฉัน

1039
01:50:18,411 --> 01:50:21,540
ต่อหน้าต่อตาพระเจ้า
และพระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 2

1040
01:50:21,958 --> 01:50:24,566
กรณีของรัสเซียกับคารามาซอฟ

1041
01:50:25,020 --> 01:50:26,480
กรุณาเรียกพยานคนแรกมาด้วย

1042
01:50:26,846 --> 01:50:29,871
ก่อนที่เขาจะโจมตีคุณคุณก็เห็นแล้ว
หน้าต่างที่เปิดออกไปสู่ห้องมาสเตอร์

1043
01:50:30,081 --> 01:50:34,565
- ครับท่าน. ครับท่าน. - คุณเห็นไหม
อาจารย์ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ? - ไม่ครับ.

1044
01:50:34,775 --> 01:50:38,529
- แต่ก่อนหน้านี้คุณคงเคยได้ยิน
เจ้านายร้องออกมาว่าปรสิต - ครับท่าน.

1045
01:50:38,869 --> 01:50:41,894
- นั่นคือทั้งหมดที่
- แค่คำถามหรือสองคำถาม

1046
01:50:42,990 --> 01:50:47,161
- คุณอ่านพระคัมภีร์อยู่เสมอ
ก่อนที่คุณจะไปนอน? - ครับท่าน.

1047
01:50:47,611 --> 01:50:52,825
- และคุณดื่มชาสักแก้วไหม
หรืออะไรบางอย่างด้วย? - วอดก้าครับท่าน

1048
01:50:53,270 --> 01:50:57,024
- คืนนั้นคุณดื่มวอดก้าไหม?
- ครับ สองแก้ว

1049
01:50:57,548 --> 01:50:59,871
เห็นไหม ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับการจับกุมของ Smirnikov

1050
01:50:59,984 --> 01:51:03,179
แก้วใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?

1051
01:51:03,441 --> 01:51:05,840
ใหญ่มากเลยทีเดียว

1052
01:51:09,282 --> 01:51:12,098
แล้วแล้วก็คุณ
ได้ยินเสียงใครบางคนร้องไห้ออกมา

1053
01:51:12,412 --> 01:51:15,854
ครับท่าน. อาจารย์. ปรสิต

1054
01:51:16,491 --> 01:51:21,705
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นผู้อาวุโส Kalmazov?
- อ๋อครับท่าน

1055
01:51:22,421 --> 01:51:26,592
- ปีนี้ปีอะไร?
- ท่าน?- ปี.

1056
01:51:27,324 --> 01:51:29,618
อันโน โดมินิ. วันนี้.

1057
01:51:30,662 --> 01:51:34,489
มันไม่ชัดเจน
หลายปีผ่านไปเร็วมาก

1058
01:51:34,589 --> 01:51:36,919
คุณรู้หรือไม่?

1059
01:51:37,233 --> 01:51:39,215
ไม่ครับ.

1060
01:51:39,930 --> 01:51:43,580
ดังนั้นแม้จะเงียบขรึม แต่คุณก็ไม่รู้ปี

1061
01:51:44,520 --> 01:51:49,427
แต่เมาวอดก้ากับประตู
ปิด คุณได้ยินใครบางคนตะโกนอะไรบางอย่าง

1062
01:51:49,527 --> 01:51:55,159
และคุณคิดบวกไม่ใช่แค่อะไร
เขาตะโกน แต่เป็นเสียงของใคร

1063
01:51:56,067 --> 01:51:59,926
เขาบอกความจริง มัน
เป็นเสียงของพ่อฉัน

1064
01:52:03,578 --> 01:52:07,228
ขอโทษนะกริกอรี ฉันตี
คุณและฉันไม่ได้ตั้งใจ

1065
01:52:08,064 --> 01:52:10,358
คุณเป็นพ่อที่แท้จริงสำหรับฉัน

1066
01:52:10,672 --> 01:52:15,782
และฉันขอขอบคุณสำหรับการเลี้ยงดูฉันและ
เพื่อเช็ดจมูกและอาบน้ำให้ฉัน

1067
01:52:16,461 --> 01:52:22,093
ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งที่ฉันทำ ยกโทษให้ฉัน.

1068
01:52:22,959 --> 01:52:25,254
ต่อไปครับคุณอัยการ

1069
01:52:29,009 --> 01:52:32,764
- คุณเคยได้ยินการฆาตกรรม
อาวุธอธิบาย? - ใช่.

1070
01:52:33,964 --> 01:52:36,676
ครั้งแรกในคืนนั้น
เขาคว้ามันแล้ววิ่งออกไป

1071
01:52:36,990 --> 01:52:39,180
WHO? ชี้ให้เขาเห็น.

1072
01:52:40,667 --> 01:52:42,023
เขา.

1073
01:52:42,650 --> 01:52:44,318
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

1074
01:52:44,735 --> 01:52:46,508
- ฉันขอโทษครับ.
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1075
01:52:46,926 --> 01:52:51,724
เขาวิ่งเข้ามาที่ร้านของฉัน ของเขา
เสื้อผ้าและใบหน้าเปื้อนเลือด

1076
01:52:52,173 --> 01:52:55,719
- มือของเขาเต็มไปด้วยเงิน -
เงินเท่าไหร่? - โอ้ ฉันไม่รู้

1077
01:52:56,137 --> 01:52:58,953
โอ้ คุณจัดการเรื่องเงินบ่อยๆ
เสี่ยงทายมืออาชีพ

1078
01:52:59,351 --> 01:53:01,332
- สามพัน?
- อาจจะ.

1079
01:53:02,783 --> 01:53:04,556
ขอบคุณ

1080
01:53:05,183 --> 01:53:09,041
ในคืนวันที่ดิมิทรีมาเยือนครั้งแรก
ถึงโมเกรียคุณให้เขาสามพัน

1081
01:53:09,272 --> 01:53:12,609
ฉันไม่ได้ให้เขา นั่นก็คือ ฉัน
มอบเงินให้เขาส่งให้พ่อของฉัน

1082
01:53:16,783 --> 01:53:20,224
- เขาใช้เงินกับตัวเอง
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

1083
01:53:24,346 --> 01:53:27,475
ดังนั้นคุณจึงให้สามอย่างแก่เขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว
พันรูเบิลเพื่อส่งให้พ่อของคุณ

1084
01:53:27,684 --> 01:53:29,979
โดยรู้ว่าเขาจะยักยอกเงิน

1085
01:53:30,397 --> 01:53:33,838
- ฉันเป็นหนี้เขามากกว่านั้นมาก
- เขาให้คุณยืมเงินเหรอ?

1086
01:53:34,100 --> 01:53:36,082
สามเดือนก่อน.

1087
01:53:37,056 --> 01:53:39,454
เขาให้เงินฉันห้าพันรูเบิล

1088
01:53:40,113 --> 01:53:42,505
ให้มันออกจาก
ความดีของหัวใจของเขา

1089
01:53:42,605 --> 01:53:44,597
แต่คุณก็ตอบแทน
ห้าพัน?

1090
01:53:48,611 --> 01:53:49,091
ใช่.

1091
01:53:49,392 --> 01:53:53,812
แล้วสามพัน.
ไม่ได้ชำระหนี้

1092
01:53:55,023 --> 01:53:57,839
เขาต้องการเงิน เราเป็นคู่หมั้นกัน
เขาควรจะไปหาใครอีก?

1093
01:54:00,928 --> 01:54:03,014
พูดสิ! จากพ่อของเขา!

1094
01:54:03,390 --> 01:54:05,580
ผู้ชายคนนี้ที่ยอมรับว่า
เขาต้องการฆ่าพ่อของเขา

1095
01:54:05,842 --> 01:54:08,658
ได้ยืมมา ยืมมา
นับพันจากพ่อของเขา

1096
01:54:09,024 --> 01:54:11,972
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
จะใช้เงิน 3,000 รูเบิล

1097
01:54:12,072 --> 01:54:14,343
ในคืนหนึ่งของ
การมึนเมากับผู้หญิงคนอื่น?

1098
01:54:14,615 --> 01:54:16,805
เขารู้ว่าเขาจะไปพบเธอ

1099
01:54:17,182 --> 01:54:19,685
เขาเล่าให้คุณฟังก่อนเหรอ?

1100
01:54:20,134 --> 01:54:23,054
เขาบอกว่าเขาจะลอง
เพื่อซื้อ I.O.U. ของเขาคืน

1101
01:54:24,036 --> 01:54:25,913
เธอพยายามจะส่ง
เขาเข้าคุกลูกหนี้

1102
01:54:26,414 --> 01:54:28,769
เขาจึงพยายามซื้อ
ความโปรดปรานของ

1103
01:54:28,869 --> 01:54:31,838
ผู้หญิงคนอื่นก็แค่นั้นแหละ
เขาพยายามซื้อคุณ

1104
01:54:32,360 --> 01:54:34,133
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

1105
01:54:34,447 --> 01:54:37,680
ฉันไม่สนใจ ฉันยังคงรักเขา

1106
01:54:38,453 --> 01:54:40,017
อีกหนึ่งคำถาม

1107
01:54:40,477 --> 01:54:44,961
คุณให้เงินเขาสามพันรูเบิลหรือไม่
เป็นครั้งที่สองในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

1108
01:54:51,838 --> 01:54:56,219
ไม่

1109
01:55:14,888 --> 01:55:19,059
ฉันจะถามคุณอีกครั้งเพื่อคุณ
ไม่เคยเห็นซองจดหมายนี้มาก่อน

1110
01:55:19,462 --> 01:55:22,591
- กรุณาพูดหน่อย
- ไม่ครับ.

1111
01:55:22,904 --> 01:55:26,763
ถึง Grushenka ที่รักของฉัน
ถ้าเธอมาเยี่ยมฉัน

1112
01:55:27,234 --> 01:55:30,884
- Grushenka เขาหมายถึงคุณใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1113
01:55:31,281 --> 01:55:33,054
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในซองจดหมาย?

1114
01:55:34,515 --> 01:55:37,331
- เขาพูดถึงของขวัญ
- ของขวัญประเภทไหน?

1115
01:55:38,568 --> 01:55:42,218
- เงินฉันคิดว่า
- คุณคิดว่า. เงินเท่าไหร่?

1116
01:55:43,575 --> 01:55:46,605
- ฉันไม่รู้ครับ. - ทำได้
เป็น 3.000 รูเบิลเหรอ?

1117
01:55:46,705 --> 01:55:47,955
ใช่ มันอาจจะเป็นได้

1118
01:55:48,217 --> 01:55:50,398
3,000 รูเบิลนั่นคือ
เงินจำนวนมาก

1119
01:55:50,498 --> 01:55:52,388
และเขาคาดหวังอะไร
จากคุณเป็นการตอบแทน?

1120
01:55:52,598 --> 01:55:55,205
คาดเดา! ไม่มีสาระสำคัญ

1121
01:55:55,415 --> 01:55:59,169
ฉันกำลังพยายามพิสูจน์ว่าเธอไม่เคย
ได้เงินแล้วถูกเขาขโมยไป

1122
01:55:59,379 --> 01:56:03,238
เงินที่เขาใช้ไปที่ Markria
การเยี่ยมครั้งที่สองกับผู้หญิงคนนี้

1123
01:56:03,609 --> 01:56:07,364
สุภาพบุรุษ แรงจูงใจคือสามพัน
รูเบิลที่เป็นของ Fyodor Karamazov

1124
01:56:07,698 --> 01:56:10,306
ไม่มีใครแตะต้องสิ่งนั้น
เงินยกเว้นผู้ต้องหา

1125
01:56:10,567 --> 01:56:13,279
- โปรดดำเนินการต่อไป
- พี่ชายของฉันไม่ยอมฆ่าเพื่อเงิน

1126
01:56:14,312 --> 01:56:16,815
- เขาจะฆ่าด้วยเหตุผลอื่นหรือไม่?
- เลขที่.

1127
01:56:17,781 --> 01:56:19,917
หรือแท้จริงแล้วเขาไม่ใช่
บุกเข้าไปในบ้าน

1128
01:56:20,017 --> 01:56:21,854
และโจมตีพ่อของคุณ
เกือบจะฆ่าเขาแล้ว

1129
01:56:21,954 --> 01:56:24,088
เพราะเขาคิดว่าของเขา
ชู้รักซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

1130
01:56:24,188 --> 01:56:25,500
เขาถูกกระตุ้นให้ตีเขา

1131
01:56:25,918 --> 01:56:30,402
แต่เขาตีเขา และเขาก็ทำ
ไม่พูด คราวหน้าฉันจะฆ่าเขาเหรอ?

1132
01:56:32,964 --> 01:56:34,945
ตอบเขาอเล็กซี่

1133
01:56:38,878 --> 01:56:41,798
ใช่ครับคุณอัยการ ฉันบอกว่า

1134
01:56:42,070 --> 01:56:44,469
- คำพูดเหล่านั้นเอง
- แต่เขาไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1135
01:56:44,919 --> 01:56:46,379
คุณรู้ได้อย่างไร?

1136
01:56:47,809 --> 01:56:50,103
ฉันรู้ถึงหัวใจและจิตวิญญาณของพี่ชายฉัน

1137
01:56:52,294 --> 01:56:55,110
แต่เขากลับโจมตีคุณ ทำไม

1138
01:56:55,606 --> 01:56:57,588
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1139
01:56:58,475 --> 01:57:00,248
ให้ฉันกลับบ้าน

1140
01:57:01,240 --> 01:57:03,743
เห็นไหม เด็กน้อยของฉันกำลังจะตาย

1141
01:57:06,456 --> 01:57:09,689
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งสุดท้ายในใจของเขา

1142
01:57:10,315 --> 01:57:12,818
เป็นความอัปยศสำหรับบิดาของเขาหรือ?

1143
01:57:13,284 --> 01:57:15,265
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

1144
01:57:25,122 --> 01:57:28,177
ศาลถูกเลื่อนออกไป
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

1145
01:57:28,277 --> 01:57:30,050
ศาลถูกเลื่อนออกไป
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

1146
01:57:37,441 --> 01:57:42,552
เขาไม่มีโอกาส ไม่ใช่โอกาส

1147
01:57:45,044 --> 01:57:47,026
เขาดีเท่ากับถูกตัดสินลงโทษ

1148
01:57:49,342 --> 01:57:51,428
คุณไม่สนใจเหรอ?

1149
01:57:52,368 --> 01:57:56,435
หรือคุณร้องไห้เพื่อเขาในที่สาธารณะเท่านั้น?

1150
01:58:00,529 --> 01:58:02,407
แต่ถ้าเขาบริสุทธิ์ใจ

1151
01:58:04,493 --> 01:58:10,472
ฉันมีแผนสำหรับการหลบหนีของเขา

1152
01:58:13,672 --> 01:58:16,592
มันจะต้องใช้เงิน 30,000 ดอลลาร์ ฉันยืมมาแล้ว
มันมาจากส่วนแบ่งของฉันในอสังหาริมทรัพย์

1153
01:58:16,969 --> 01:58:19,576
- คุณเคยบอกดิมิทรีไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

1154
01:58:21,850 --> 01:58:26,231
แต่ถ้าเขามีความผิดก็คือ
ถูกต้องไหมที่จะช่วยเขา?

1155
01:58:30,090 --> 01:58:33,323
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
อะไรถูกหรือผิด

1156
01:58:34,107 --> 01:58:37,340
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกรับผิดชอบ

1157
01:58:38,686 --> 01:58:40,772
ฉันสามารถป้องกันการฆาตกรรมได้หรือไม่?

1158
01:58:41,586 --> 01:58:43,985
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดิมิทรีไม่ทำ?
- แต่เขาทำ.

1159
01:58:44,455 --> 01:58:46,541
เขาปฏิเสธมัน

1160
01:58:48,002 --> 01:58:50,192
ให้เขาปฏิเสธเรื่องนี้

1161
01:58:55,126 --> 01:58:57,942
- จดหมายนี้อ่านมัน
- เผามัน.

1162
01:58:58,277 --> 01:59:02,240
ฉันรู้ความแตกต่างระหว่าง
ถูกและผิดแม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม

1163
01:59:05,140 --> 01:59:07,956
ทำไมคุณถึงทรมานตัวเอง?

1164
01:59:09,897 --> 01:59:10,971
บางทีบางทีสักวันหนึ่ง

1165
01:59:11,071 --> 01:59:14,590
ไม่ สำหรับคุณ มันจะเป็นดิมิทรีตลอดไป

1166
01:59:15,008 --> 01:59:18,971
เป็นเขาที่คุณต้องการ

1167
01:59:19,515 --> 01:59:23,478
เพียงแต่เขาไม่ต้องการคุณ
เขาเหรอ? เขาต้องการกรูเชนก้า

1168
01:59:37,819 --> 01:59:41,156
แต่ถ้าคุณไม่สามารถมีได้
เขาไม่มีใครอื่นจะทำ

1169
01:59:41,981 --> 01:59:43,650
อีวาน คุณดูป่วยนะ

1170
01:59:43,911 --> 01:59:47,353
Grushenka อยากให้ฉันพาคุณไป
ดูดิมิทรี คุณจะไปด้วยไหม?

1171
01:59:47,730 --> 01:59:51,380
- ไม่ ทำไมฉันถึงต้อง?
- เพราะเขาต้องการเรา

1172
01:59:54,718 --> 02:00:00,350
อีวาน คุณรู้ไหมว่าทำไมพ่อ
ซาซิมอฟโค้งคำนับเขาเหรอ?

1173
02:00:01,415 --> 02:00:02,979
คุณล่ะ?

1174
02:00:04,388 --> 02:00:06,369
เพราะความยิ่งใหญ่
พระองค์ทรงเห็นความทุกข์ทรมานในตัวเขา

1175
02:00:06,725 --> 02:00:10,584
- ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลน้องชายของฉัน
- อีวานอย่าหันเหไปจากเขา

1176
02:00:11,190 --> 02:00:13,171
- แม้ว่าดิมิทรีจะมีความผิด...
- ใช่.

1177
02:00:13,715 --> 02:00:18,408
ไม่ เขาไม่ได้ฆ่า
พ่อ. ฉันสาบานว่าเขาไม่ได้ทำ

1178
02:00:23,102 --> 02:00:26,022
- แล้วใครล่ะ?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

1179
02:00:26,734 --> 02:00:31,427
- WHO?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

1180
02:00:36,622 --> 02:00:39,855
พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?

1181
02:00:52,515 --> 02:00:54,399
คุณได้รับอนุญาตไม่กี่นาที

1182
02:00:54,499 --> 02:00:57,208
คุณช่วยได้ไหม
ฝากโคมไฟไว้กับเราไหม?

1183
02:00:58,565 --> 02:01:00,233
โปรด.

1184
02:01:12,332 --> 02:01:14,522
แล้วอีวานเขาจะไม่มาเหรอ?

1185
02:01:14,753 --> 02:01:16,734
ดูเหมือนเขาจะป่วย

1186
02:01:17,820 --> 02:01:21,887
- ใช่ฉันเข้าใจ
- เราเอาของมาให้คุณกิน

1187
02:01:41,851 --> 02:01:47,804
- สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณในวันนี้
- จริงทั้งหมด.

1188
02:01:48,391 --> 02:01:50,372
ทุกสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
ยกเว้นการฆ่าพ่อ

1189
02:01:51,938 --> 02:01:53,606
พวกเขาไม่มีความหมายเสียหาย

1190
02:01:54,442 --> 02:01:56,423
ไม่มีแม้แต่คาเทียเหรอ?

1191
02:01:57,665 --> 02:01:59,125
ไม่ใช่แม้แต่เธอ

1192
02:01:59,835 --> 02:02:01,817
เธอเต็มไปด้วยความเคียดแค้น

1193
02:02:02,830 --> 02:02:05,228
เธอขายหน้าตัวเองในที่สาธารณะเพื่อฉัน

1194
02:02:05,469 --> 02:02:07,138
เธอทำลายคุณ

1195
02:02:08,078 --> 02:02:09,851
ทุกคำที่เธอพูดเป็นความจริง

1196
02:02:10,477 --> 02:02:13,502
ออกจากปากของคุณได้
บวกกับการโกหกครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

1197
02:02:13,878 --> 02:02:17,841
เขาวางใจในพระเจ้า
ว่าพระองค์จะทรงช่วยเขาไว้

1198
02:02:19,787 --> 02:02:23,229
ให้พระองค์ทรงช่วยกู้เขา
เมื่อเห็นว่าเขามีความยินดีในตัวเขา

1199
02:02:25,645 --> 02:02:29,958
ฉันขอโทษสำหรับ Katia ฉันเจ็บ
เธอ. ฉันทำร้ายใครหลายคน

1200
02:02:30,058 --> 02:02:32,039
ก็ต้องถูกลงโทษแบบนั้น

1201
02:02:34,262 --> 02:02:38,746
พรุ่งนี้. พรุ่งนี้พวกเขาจะลงโทษฉัน

1202
02:02:39,363 --> 02:02:41,553
พรุ่งนี้พวกเขาจะพบว่าฉันมีความผิด

1203
02:02:42,253 --> 02:02:48,197
มีทางออกอยู่ ทำไม
คุณจะไม่พาเขาไปเหรอ? โปรด.

1204
02:02:50,075 --> 02:02:52,578
บอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1205
02:02:58,624 --> 02:03:02,149
บอกว่าฉันทรมานคุณผลักคุณออกไป
จากคาเทีย. พวกเขาอยากจะเชื่ออย่างนั้น

1206
02:03:02,296 --> 02:03:05,425
พวกเขาเคารพเธอ พวกเขาร้องไห้เพื่อเธอด้วยซ้ำ

1207
02:03:06,552 --> 02:03:10,828
ไปหาคาเทีย. ขอให้เธอให้อภัย

1208
02:03:11,622 --> 02:03:14,855
พวกเขาจะร้องไห้เพื่อคุณ
และปลดปล่อยท่านให้เป็นอิสระด้วย

1209
02:03:16,837 --> 02:03:20,383
แต่เพียงอย่าบอกว่าคุณรักเธอ

1210
02:03:22,418 --> 02:03:27,424
อย่างน้อยให้ฉันได้สิ่งนั้น

1211
02:03:29,918 --> 02:03:32,003
ไม่มีทางออกไปได้

1212
02:03:32,609 --> 02:03:35,634
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาต้องการลงโทษฉัน

1213
02:03:36,151 --> 02:03:40,427
เอาล่ะ ให้พวกเขาลงโทษฉันด้วย

1214
02:03:41,142 --> 02:03:45,105
อะไรจะเกิดกับคุณก็เกิดกับฉันด้วย

1215
02:03:45,628 --> 02:03:49,799
ถ้าเป็นค่ายกักกันฉันก็ไปกับคุณ

1216
02:03:55,506 --> 02:03:58,114
จะไม่แยกจากกันอีกต่อไป

1217
02:04:25,835 --> 02:04:27,712
เข้ามาครับพี่

1218
02:04:29,507 --> 02:04:32,114
เข้ามาสิ ยังมีมื้อเย็นอยู่นะ

1219
02:04:35,435 --> 02:04:37,729
ดื่มบรั่นดีกับชา

1220
02:04:39,009 --> 02:04:41,199
นั่นเสื้อของพ่อฉันเหรอ?

1221
02:04:45,267 --> 02:04:47,666
มันไม่พอดีเลยใช่ไหมล่ะ?

1222
02:04:48,554 --> 02:04:49,597
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

1223
02:04:50,171 --> 02:04:52,778
เพื่อให้เข้ากับที่นี่ได้?

1224
02:04:54,062 --> 02:04:56,252
ในสถานที่ของเขา?

1225
02:05:02,281 --> 02:05:06,662
- มันคืออะไร?
- ฉันปวดหัวมาหลายวันแล้ว

1226
02:05:07,393 --> 02:05:10,939
แบ่งสมองของฉันออกเป็นสองส่วน

1227
02:05:19,545 --> 02:05:22,152
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1228
02:05:25,449 --> 02:05:30,715
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันได้ยิน
การทดลองผ่านไปด้วยดีในวันนี้

1229
02:05:31,081 --> 02:05:33,063
ปลอดภัยจากอะไร?

1230
02:05:37,507 --> 02:05:41,261
ขึ้นห้องไปนอนซะ
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

1231
02:05:47,124 --> 02:05:47,813
ไม่ใช่เหรอ?

1232
02:05:55,641 --> 02:05:58,978
คุณหมายถึงการจากไปใช่ไหม?

1233
02:05:59,406 --> 02:06:03,160
ไม่ ฉันหมายถึงพี่ชาย นั่น
คุณฆ่าชายชรา

1234
02:06:04,048 --> 02:06:08,532
โอ้ เราทั้งคู่อยู่ในนั้นแน่นอน
แต่คุณเป็นฆาตกรตัวจริง

1235
02:06:08,794 --> 02:06:14,634
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือของคุณ มันเป็นเพียงเท่านั้น
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณว่าฉันได้ทำ

1236
02:06:18,390 --> 02:06:20,371
คุณฆ่าพ่อ

1237
02:06:20,946 --> 02:06:23,866
อ้อ แต่คุณก็รู้มาตลอด

1238
02:06:27,501 --> 02:06:29,066
คุณช่วยดิมิทรี

1239
02:06:30,454 --> 02:06:34,104
ไม่ ไม่ใช่ดิมิทรี คุณ

1240
02:06:38,600 --> 02:06:42,876
มันเป็นเพียงกับคุณเท่านั้น ด้วย
ความช่วยเหลือของคุณ ฉันฆ่าชายชราแล้ว

1241
02:06:43,086 --> 02:06:45,380
กับคุณเพื่อคุณ

1242
02:06:48,254 --> 02:06:49,923
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1243
02:06:50,461 --> 02:06:53,590
ท้ายที่สุดแล้วเราก็มีเหตุผลทุกประการ

1244
02:06:53,914 --> 02:06:59,129
จำไว้ว่า "ทุกสิ่ง.
ถูกต้องตามกฎหมายแม้กระทั่งอาชญากรรม”

1245
02:06:59,985 --> 02:07:05,907
คุณและฉัน คู่หูที่สมบูรณ์แบบ
เจตจำนงและเครื่องมือ

1246
02:07:09,518 --> 02:07:11,500
ยังไง อืม...

1247
02:07:14,066 --> 02:07:16,048
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1248
02:07:17,491 --> 02:07:20,724
ตรงตามแผนเลย

1249
02:07:21,351 --> 02:07:24,688
หลังจากที่ดิมิทรีกระโดดข้ามไป
กำแพง ฉันรอสักครู่

1250
02:07:25,002 --> 02:07:27,401
และฉันก็วิ่งออกไปที่สวน

1251
02:07:28,162 --> 02:07:29,831
คุณพบกริโกรี่แล้วเหรอ?

1252
02:07:30,040 --> 02:07:33,795
ภาชนะทองเหลืองวางอยู่
หิมะ หน้าต่างถูกเปิดอยู่

1253
02:07:34,004 --> 02:07:38,280
ฉันคิดว่าดิมิทรีมี
ฆ่าเจ้านายก่อน

1254
02:07:41,056 --> 02:07:43,558
ฉันเปิดประตูด้วยกุญแจของฉัน

1255
02:07:48,774 --> 02:07:51,694
ที่นั่นเขาซ่อนตัวอยู่เจ้านาย

1256
02:07:52,540 --> 02:07:56,294
“ไปแล้วเหรอ” เขากระซิบ
"ใช่". "ล็อคหน้าต่าง".

1257
02:08:00,697 --> 02:08:03,095
ฉันมองออกไป

1258
02:08:04,885 --> 02:08:08,848
เขาอยู่ที่นี่ฉันพูด Grushenka กำลังรออยู่

1259
02:08:09,266 --> 02:08:11,873
เขาวิ่งไปที่หน้าต่าง

1260
02:08:17,334 --> 02:08:18,898
ฉันเอาโป๊กเกอร์

1261
02:08:19,348 --> 02:08:24,875
การโจมตีจากสิ่งนี้จะดูอย่างแน่นอน
เหมือนเสียงระเบิดจากภาชนะทองเหลือง

1262
02:08:26,441 --> 02:08:31,864
ฉันขึ้นมาข้างหลังเขา กรูเชนกา
Grushenka เขากำลังโทรมาที่หน้าต่าง

1263
02:08:35,400 --> 02:08:41,241
เช่นเดียวกับที่ฉันไปถึงเขาเขา
หัน เขาเห็นฉันกับหนังสือ

1264
02:08:44,172 --> 02:08:49,821
ไม่มีความกลัวในสายตาของเขา
ไม่มี.

1265
02:08:51,620 --> 02:08:57,147
“เอาล่ะ ยังไงซะก็ต้องเป็นคุณ” เขากล่าว

1266
02:08:59,015 --> 02:09:02,039
และเขาก็ยิ้ม

1267
02:09:04,575 --> 02:09:10,535
เขายิ้ม! ฉันตีเขา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1268
02:09:28,250 --> 02:09:33,360
ฉันเช็ดเลือดออกไป ฉันใส่มันกลับ

1269
02:09:37,220 --> 02:09:39,618
และฉันก็เริ่มวิ่ง

1270
02:09:40,819 --> 02:09:45,512
ฉันจำเงินได้

1271
02:09:49,111 --> 02:09:52,552
ฉันเอาซองจดหมายไปด้วย
ริบบิ้นสีชมพูสวย

1272
02:09:53,648 --> 02:09:57,299
"ถึง Grushenka ที่รักของฉัน
ถ้าเธอมาเยี่ยมฉัน"

1273
02:09:58,217 --> 02:10:01,033
ฉันฉีกมันเอาเงิน 3,000 รูเบิลออกมา

1274
02:10:01,457 --> 02:10:03,543
ทำไมคุณถึงทิ้ง.
ซองจดหมายฉีกบนพื้นเหรอ?

1275
02:10:03,961 --> 02:10:06,777
นั่นเป็นส่วนที่ฉลาดที่สุดของทั้งหมด

1276
02:10:07,278 --> 02:10:10,099
Grushenka ไม่ได้มาเลย

1277
02:10:10,199 --> 02:10:13,432
แล้วอะไรคือแรงจูงใจของดิมิทรีในการฆาตกรรม?

1278
02:10:20,202 --> 02:10:22,913
3,000 รูเบิล

1279
02:10:29,474 --> 02:10:33,437
ซองจดหมายฉีกขาด แรงจูงใจ ,
เบาะแสที่สมบูรณ์แบบสำหรับตำรวจ

1280
02:10:33,730 --> 02:10:37,172
กริกอรีอยู่ข้างนอก เป็นพยานที่สมบูรณ์แบบ

1281
02:10:37,788 --> 02:10:43,746
สำหรับตัวฉันเอง โรคลมบ้าหมูเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1282
02:10:45,074 --> 02:10:49,037
คุณฆ่าเขาเพื่อเงิน 3,000 รูเบิล

1283
02:10:49,747 --> 02:10:52,563
มากขึ้น มากขึ้น

1284
02:10:53,107 --> 02:10:58,530
ฉันอยากให้คุณเคารพฉัน
หุ้นส่วนเท่าเทียมเท่าเทียมกับผู้ชาย

1285
02:11:07,708 --> 02:11:13,657
ใช่แล้ว ฉันเป็นฆาตกร ฉันเป็น
มีความผิดเหมือนคุณ คู่หูที่สมบูรณ์แบบ

1286
02:11:14,488 --> 02:11:18,243
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ฆ่าคุณเอง
ก็เพราะว่าเราจะช่วยดิมิทรี

1287
02:11:18,536 --> 02:11:22,603
- เราจะไปหาตำรวจแล้วบอกพวกเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างเราทั้งคู่ - ตำรวจ?

1288
02:11:23,000 --> 02:11:26,651
ถ้าจะพูดอีก
คำว่าฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1289
02:11:27,277 --> 02:11:31,658
ตำรวจคุณต้องเชื่อในพระเจ้า

1290
02:11:33,536 --> 02:11:37,290
คุณเป็นคนหลอกลวง คุณ
เชื่อคุณเชื่อในพระเจ้า

1291
02:11:38,856 --> 02:11:41,254
คุณมาหาตำรวจกับฉันไหม?

1292
02:11:45,636 --> 02:11:48,034
ไม่มีที่ไหนเลยกับคุณ

1293
02:11:49,256 --> 02:11:53,636
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าได้
เอาเลย ฆ่าฉัน ทำมันเลย

1294
02:12:10,782 --> 02:12:13,077
ไม่ คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

1295
02:12:13,703 --> 02:12:16,311
คุณและคำพูดที่ยิ่งใหญ่ของคุณคุณ
ไม่เคยหมายถึงสิ่งที่คุณพูด

1296
02:12:16,520 --> 02:12:19,545
คุณไม่มีอะไรเลย เป็นศูนย์

1297
02:12:33,583 --> 02:12:36,191
ยังไงซะฉันก็จะตามคุณไป

1298
02:12:37,527 --> 02:12:40,238
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ

1299
02:13:13,769 --> 02:13:16,584
สเมอร์ดยาคอฟ?

1300
02:13:31,395 --> 02:13:34,419
อเล็กซี่! อเล็กซี่!

1301
02:13:46,101 --> 02:13:49,021
ลองห้องใต้ดิน ฉันจะดูชั้นบน

1302
02:13:50,273 --> 02:13:53,506
ตอนนี้พิสูจน์ให้เขาเห็น เขาจะ
ยอมรับ ฉันจะทำให้เขา

1303
02:14:30,563 --> 02:14:34,735
ฉันเป็นฆาตกร ฉันมีความผิด.

1304
02:14:40,054 --> 02:14:43,809
ตามนั้นครับ..คุณ.
คำให้การ คุณอยู่ในนั้น

1305
02:14:44,091 --> 02:14:46,913
- มอสโกในช่วงเวลาแห่งความตาย
- ใช่ แต่...

1306
02:14:47,013 --> 02:14:48,890
ถ้าอย่างนั้นก็ชัดเจนว่าคุณทำได้
ไม่ได้ฆ่าบิดาของเจ้า

1307
02:14:49,131 --> 02:14:54,137
ฉันเป็นความตั้งใจ เครื่องดนตรี
คือ Smirdyakov น้องชายไอ้สารเลวของฉัน

1308
02:14:54,837 --> 02:14:58,591
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้ แต่คุณทำ
อยากจะช่วยน้องชายคุณใช่ไหม?

1309
02:14:58,811 --> 02:15:00,480
เพราะเขาไม่มีความผิด

1310
02:15:00,710 --> 02:15:03,005
คุณชอบ Smirdyakov ไหม?
ฉันเกลียดเขา

1311
02:15:03,621 --> 02:15:07,329
และตอนนี้เขาตายแล้ว และโดย
โยนความผิดให้เขา

1312
02:15:07,429 --> 02:15:09,574
บางทีคุณอาจจะประหยัดได้
พี่ชายของคุณ

1313
02:15:10,140 --> 02:15:12,435
ความภักดีนั้นพิสูจน์ได้ยาก

1314
02:15:13,385 --> 02:15:17,452
นี่คือข้อพิสูจน์ 3,000 รูเบิล
นี่คือเงินที่พวกเขาบอกว่าคุณขโมยไป

1315
02:15:17,745 --> 02:15:21,604
นี่คือแรงจูงใจของคุณ แรงจูงใจ
คุณกำลังพูดถึงเมื่อวานนี้

1316
02:15:21,928 --> 02:15:23,805
แต่ Smirdyakov ขโมยมันไป

1317
02:15:24,755 --> 02:15:28,197
เขาฆ่าชายชรา
และเขาขโมยเงินไป

1318
02:15:32,839 --> 02:15:33,882
และ

1319
02:15:36,344 --> 02:15:40,099
เขาทิ้งซองที่ฉีกขาดไว้

1320
02:15:40,935 --> 02:15:43,542
นั่นเป็นส่วนที่ฉลาดที่สุดของทั้งหมด

1321
02:15:44,065 --> 02:15:49,488
เขาฆ่าเขาด้วยโป๊กเกอร์ เช็ดแล้ว
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด

1322
02:15:50,970 --> 02:15:55,767
- คุณเห็นไหมพ่อของฉันยิ้ม
- คุณป่วยหรือเปล่าครับ?

1323
02:16:01,245 --> 02:16:03,643
- เขาสติไม่ดีครับ
- แต่ฉันเป็น.

1324
02:16:04,197 --> 02:16:07,221
ฉันก็มีจิตใจชั่วร้ายเหมือนกับพวกคุณทุกคน

1325
02:16:07,535 --> 02:16:11,394
ในนามของพระเยซูคริสต์
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

1326
02:16:11,917 --> 02:16:14,107
คุณบอกว่า Smirdyakov เป็น
มีความผิด คุณพิสูจน์ได้ไหม?

1327
02:16:14,337 --> 02:16:17,570
นี่คือหลักฐานเงินเขา
ขโมย ฉันเห็นเพียง 3,000 รูเบิลที่นั่น

1328
02:16:17,780 --> 02:16:21,117
นั่นอาจเป็นของใครก็ได้ แม้แต่ของคุณก็ตาม
แต่ Smirdyakov บอกฉันว่าเขาขโมยมันไป

1329
02:16:21,379 --> 02:16:24,403
- มีพยานไหม? - ไม่มี.
- ในกรณีนี้...

1330
02:16:24,988 --> 02:16:26,866
ใช่

1331
02:16:29,505 --> 02:16:33,677
- พยานคนหนึ่ง - ชื่อของเขา?
- เขาอยู่ในตัวเราทุกคน

1332
02:16:36,346 --> 02:16:38,119
ปีศาจ.

1333
02:16:40,602 --> 02:16:44,982
ถ้ามีปีศาจอยู่ตรงนั้น
ก็ต้องเป็นพระเจ้าด้วย

1334
02:16:47,987 --> 02:16:52,367
และถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง... คุณเห็นไหมว่า

1335
02:16:53,202 --> 02:16:59,190
ทฤษฎีของฉันเป็นเรื่องโกหก และ
ทุกอย่างไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

1336
02:17:08,127 --> 02:17:12,612
ฯพณฯ ข้าพเจ้าขอ
ศาลให้ยกคดีนี้ออกไป

1337
02:17:12,926 --> 02:17:15,429
เห็นได้ชัดว่าจำเลยเป็นผู้บริสุทธิ์

1338
02:17:20,801 --> 02:17:24,451
ฯพณฯ ท่านหญิงผู้นี้เสนอได้
หลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับฆาตกร

1339
02:17:24,598 --> 02:17:28,389
เธอมีความผิดฐานปกปิดหลักฐาน
แต่เพราะรักผู้ต้องหาเท่านั้น

1340
02:17:28,489 --> 02:17:30,262
มาดมัวแซล.

1341
02:17:35,257 --> 02:17:41,202
ฉันจะไม่อนุญาติให้ผู้บริสุทธิ์
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน อีวานไม่มีความผิด

1342
02:17:41,651 --> 02:17:44,572
มิทรีเขียนเรื่องนี้สองวัน
ก่อนที่พ่อของเขาจะ...

1343
02:17:44,833 --> 02:17:47,128
เห็นได้ชัดว่าเขาเมา

1344
02:17:48,756 --> 02:17:50,737
"ดาร์ลิ่งคาเทีย"

1345
02:17:53,033 --> 02:17:55,640
“ถ้าฉันไม่ได้รับเงิน
ฉันจะไปหาพ่อ"

1346
02:17:55,845 --> 02:17:59,600
“ถ้าเขาไม่ให้ฉัน..
ฉันจะฆ่าเขาแล้วรับมันไป”

1347
02:17:59,945 --> 02:18:03,595
เว้นแต่ฉันจะตอบแทนคุณฉันก็ทำได้
ไม่เคยมีอิสระที่จะไป...

1348
02:18:04,566 --> 02:18:06,652
- คุณขอให้เขาชำระคืนหรือไม่?
- ไม่เคย.

1349
02:18:07,446 --> 02:18:13,407
และเขาฆ่าเพื่อ
เงิน. ไม่ใช่อีวาน แต่เป็นเขา

1350
02:18:14,017 --> 02:18:16,624
เขาเป็นฆาตกร

1351
02:18:22,434 --> 02:18:25,354
คุณปฏิเสธว่าคุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

1352
02:18:26,995 --> 02:18:28,768
ฉันเขียนมัน

1353
02:18:30,844 --> 02:18:35,224
กรณีของรัสเซียต่อต้าน
คารามาซอฟปิดแล้ว

1354
02:18:37,614 --> 02:18:41,160
กงสุลกลาโหม
นำเสนอข้อโต้แย้งของเขา

1355
02:18:41,974 --> 02:18:45,729
จะไม่มีการป้องกัน
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1356
02:18:48,401 --> 02:18:53,094
พระเจ้า พูดมาหลายเรื่องแล้ว
เกี่ยวกับฉัน ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง

1357
02:18:53,303 --> 02:18:58,413
ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้าฉัน
ไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1358
02:19:01,460 --> 02:19:03,963
คุณพูดมากเกี่ยวกับ
การใช้จ่ายเงิน

1359
02:19:04,225 --> 02:19:07,875
คาเทียให้เงินฉัน 3,000
รูเบิลเพื่อส่งพ่อของเธอ

1360
02:19:08,189 --> 02:19:11,734
นั่นคือเงินที่ฉัน
ใช้เวลา เงินแค่นั้น.

1361
02:19:12,137 --> 02:19:16,622
ครั้งแรกที่ Mokroye
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งของมัน

1362
02:19:16,873 --> 02:19:21,670
ที่เหลือผมเก็บครับ.
ฉันอยากจะให้มันกลับมา

1363
02:19:22,850 --> 02:19:25,040
เพื่อที่จะได้เป็นอิสระ

1364
02:19:26,637 --> 02:19:29,452
ฉันมีความกระหายในชีวิตมากครับ

1365
02:19:29,933 --> 02:19:35,908
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันต้องการที่จะเกิด
อีกครั้ง เพื่อทำเช่นนั้นฉันจะต้องถูกลงโทษ

1366
02:19:37,240 --> 02:19:39,847
เพราะไม่มีการลงโทษ
ไม่มีความรอด

1367
02:19:40,140 --> 02:19:42,852
และปราศจากความรอด
ไม่มีการเกิดใหม่

1368
02:19:43,009 --> 02:19:46,346
แต่ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยบาปของข้าพระองค์เอง

1369
02:19:48,433 --> 02:19:53,022
คณะลูกขุนจะออกจากตำแหน่งเพื่อตัดสิน

1370
02:19:54,723 --> 02:19:56,705
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

1371
02:19:57,091 --> 02:19:59,386
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

1372
02:20:00,054 --> 02:20:02,140
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

1373
02:20:29,007 --> 02:20:31,723
- เมื่อไหร่เราจะตัดสินใจได้
ของผู้พิพากษาเหรอ? - ต่อมาวันนี้.

1374
02:20:31,823 --> 02:20:33,184
กรรมการอาจจะพอใจก็ได้

1375
02:20:33,284 --> 02:20:35,682
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะ
ทำงานหนักมาเป็นเวลา 20 ปี

1376
02:20:35,996 --> 02:20:38,499
โอ้ขอแสดงความยินดี

1377
02:21:32,804 --> 02:21:36,246
นักโทษคาร์ลามาซอฟอยู่ที่ไหน?
ยามของเขาอยู่ที่ไหน?

1378
02:21:36,695 --> 02:21:39,407
ค้นหาพวกเขา! ค้นหาพวกเขา!

1379
02:21:54,426 --> 02:21:57,450
เขาอยู่ที่ไหน? ดิมิทรี!

1380
02:22:08,506 --> 02:22:11,119
เงินของคุณครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เหลือ
เมื่อคุณไปถึงชายแดน

1381
02:22:11,219 --> 02:22:15,077
นี่คือหนังสือเดินทาง
เงิน, ตั๋วรถไฟ.

1382
02:22:15,370 --> 02:22:17,769
- อีวานจัดการเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่.

1383
02:22:18,083 --> 02:22:21,420
- และคุณอนุมัติไหม?
- ใช่.

1384
02:22:21,838 --> 02:22:23,820
เพราะคุณไร้เดียงสา

1385
02:22:24,551 --> 02:22:27,054
- ฉันต้องพบใครสักคนก่อน
- พวกเขาจะตามล่าพวกเราแล้ว

1386
02:22:27,180 --> 02:22:31,143
- คุณคะ ไม่มีเวลาแล้ว
- ดิมิทรี ได้โปรด

1387
02:22:32,917 --> 02:22:34,899
ไม่ นี่ต้องมาก่อน

1388
02:22:39,301 --> 02:22:41,074
คนขับรถ.

1389
02:22:59,274 --> 02:23:01,255
คุณจำฉันได้ไหม?

1390
02:23:02,278 --> 02:23:04,677
- ฉันกำลังจะไป.
- คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถออกไปได้

1391
02:23:04,939 --> 02:23:07,754
- เอาเงินที่เหลือมาให้ฉัน
- ฉันไม่สามารถข้ามพรมแดนได้หากไม่มีคุณ

1392
02:23:08,152 --> 02:23:12,323
ฉันต้องขอโทษคุณ
กัปตัน. ฉันมาจ่ายเงินแล้ว

1393
02:23:14,014 --> 02:23:17,247
คำขอโทษไม่จำเป็นสำหรับฉัน

1394
02:23:17,770 --> 02:23:19,751
แต่สำหรับเด็กชายแล้ว

1395
02:23:22,547 --> 02:23:24,529
มันอยู่ตรงนั้น

1396
02:23:32,112 --> 02:23:34,510
มีแขกมาเยี่ยมนะลูก

1397
02:23:35,930 --> 02:23:37,911
อิลลูชา!

1398
02:23:41,093 --> 02:23:44,743
สวัสดีตอนเย็น. ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1399
02:23:46,569 --> 02:23:51,680
ปืนใหญ่. มันลุกไหม้
ด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว

1400
02:23:56,369 --> 02:23:58,141
เหรียญ.

1401
02:24:04,671 --> 02:24:08,426
- รับของขวัญลูกชาย
- โอ้พ่อ

1402
02:24:09,355 --> 02:24:14,048
เขาพูดถูก. ของขวัญไม่สามารถ
ซื้อกลับดูถูก

1403
02:24:22,288 --> 02:24:26,042
กัปตัน ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม

1404
02:24:27,191 --> 02:24:29,902
ฉันท้าให้คุณก
ดวล ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1405
02:24:30,508 --> 02:24:32,490
ฉันรู้ชื่อเสียงของคุณ
ในกองทัพในฐานะนักแม่นปืน

1406
02:24:32,751 --> 02:24:35,046
คุณอาจจะฆ่าได้
ฉันด้วยนัดแรก

1407
02:24:35,693 --> 02:24:38,092
ฉันไม่มีคู่สำหรับคุณกัปตัน

1408
02:24:38,959 --> 02:24:44,799
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย และ
ปลดปล่อยฉันจากการท้าทายของฉัน

1409
02:24:49,034 --> 02:24:54,144
ครับลูกชาย ตัดสินใจ.

1410
02:24:57,253 --> 02:24:59,548
ยกโทษให้เขาพ่อ

1411
02:25:00,592 --> 02:25:02,573
ไว้ชีวิตของเขา

1412
02:25:03,200 --> 02:25:05,182
ขอบคุณ